Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[ex_bazdor]

Латышский
Glokā kūzdra štēko sabuldināja bokrū un kūdrīna bokrēņu.

[arno1251]

Замечательно, спасибо! Добавлено.

Опечатки!

[allefm1]

Glokā kūzdra stēki sabuldināja bokru un kūdrina bokrēnu.

Štēki - производимые наречия оканчиваются на "-i".

Я бы писал stēki, потому что štēki не звучит. На "št-" в словаре (30 000 слов) нашел толкло 5 заимствованных слов (štābs, štance, štancēt, štats, štora).
А на "st-" - не перечислять! И своих и заимствованных (stanga, stāpelis).

Bokru - винительный падеж имеет окончание "-u". "-ū" может быть только в местном падеже (в локативе).

Kūdrina - нет такого суффикса "-īn-". Школьники хором декламируют: "-īt, -īties, -ināt, -ināties". :-)

Bokrēnu - суффикс "-ēn-". N твердый. Kaķēns, lācēns, vilcēns, žirafēns, pingvīnēns, kamielēns...

И в конце argumentum ad authoritatem ;-) - латышский мне родной.

Re: Опечатки!

[arno1251]

Спасибо, поправил!

Re: Опечатки!

[ex_bazdor]

Спасибо что исправили, я уже забыл язык-то ;)

Re: Опечатки!

[_mamzel]

а по-латгальски не сможете?

Наречия

[allefm1]

К сожалению, нет! Простую фразу может быть переделал, но не с такими словами. Не знаю я правила чередования и соответствия гласных.

Живу на другом конце и могу предлагать Ливонский диалект, тамский говор. Там есть гласный звук "о". Перенят от ливов.

Glokes kūzdren stēk sabuldnej bokr un kūdrin bokrēn.

Но не будем же тут всякие говоры собирать!

долгота

[arno1251]

Посмотрите, пожалуйста, реплику тут:
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4791661#t4791661

Re: долгота

[ex_bazdor]

Ответил
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4793709#t4793709

Re: долгота

[arno1251]

Ага, спасибо, вижу. Оставляю без изменений.

Когда они первый раз появились в Прибалтике?

[allefm1]

Насчет долгого "ū" согласен.
Но что будем делать с "o" ?

"О" в заимствованных словах обозначает гласных [ɔ] и [ɔː] (osteoporoze, opera, radio, gladiola).
А в родных словах всегда только дифтонг [uɔ] (ozols, glodene).

Если пишем "о", то любой в незнакомом слове это автоматически прочтет как гласное. А значит, что латыши такое чудо как бокра с бокренком увидели только в XIX веке. И ничего глокого раньше тоже не знали.

Re: Когда они первый раз появились в Прибалтике?

[arno1251]

Да, по идее реконструированное слово должно мыслиться как исконное.

Re: Когда они первый раз появились в Прибалтике?

[allefm1]

Значит надо "о" заменить каким нибудь гласным или даже лучше дифтонгом.
Или нужен совет специалиста по балтийской фонетике, чтобы подобрать такие буквосочетания, в которых органически хотелось бы читать "uo".