Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Чуть-чуть исправлений

[galenel]

Анусвары бы поставить в нужных местах (отметила заглавным M), прилагательное лучше перед существительным, союз ca ставится после однородных членов предложения.
Вот с поправками:

glokA kUdrA ṣṭakaM bokraM babadla bokrakaM carīkordīti ca

Могу прислать в почту версию с нормальной транслитерацией, и на деванагари тоже, юникод вставлять сюда не умею.

Re: Чуть-чуть исправлений

[arno1251]

Будьте добры, на arno1251@mail.ru

Re: Чуть-чуть исправлений

[galenel]

Отправила, в письме также нужные шрифты.

Re: Чуть-чуть исправлений

[arno1251]

Буду необычайно признателен, если к деванагари Вы дадите приблизительную русскую транскрипцию :)

[galenel]

Она есть в начале файла, но могу и русскими буквами. :-)
Долгие буквы изображены заглавными
ГлокА кУдрА штекам бокрам бабАдла бокракам чарИкродИти ча

Re: Чуть-чуть исправлений

[afuchs]

перед губными я бы не стал ставить анусвары, но в принципе можно.
насчёт прилагательного и союза - вы правы.

Re: Чуть-чуть исправлений

[arno1251]

Что скажете - оставить два варианта или сделать один согласованный?

Re: Чуть-чуть исправлений

[afuchs]

Насчёт положения союза и прилагательного (глокая перед куздра, "ча" последнее) нужно, пожалуй, исправить, ещё несколько нюансов пока обсуждаем здесь

Re: Чуть-чуть исправлений

[afuchs]

посмотрел на ваш вариант, внесённый почему-то как "деванагари" и хотел бы сделать несколько несмелых примечаний/вопросов.
1) звук -л-, насколько мне известно, является полноправной фонемой в санскрите, ну, как в русском -ф-, например. я не вижу особого смысла заменять его на -р-, но это, конечно, дело вкуса.
2) почему вы удлинили союз и написали его отдельно?
3) если предположить, что корень бадр- родной (ваше предпочтение, кажется, понятно из преобразования -л- в -р-), то корневая гласная в перфекте будет короткая (если, конечно, не принимать во внимание довольно сильную нормализацию и аналогию, и если мне не изменяет память).
4) ваше предпочтение - kreud- вместо keurd-, или это опечатка?

не сочтите за придирки, я пытаюсь угнаться.

[galenel]

1) l - полноправная фонема, но сочетания dl в санскрите нет (лигатуры в деванагари - тоже :-), она вообще мало с какими согласными звуками сочетается в одном слоге. Исторически во многих корнях l (из праязыка) переходило в r, пример Sru - русское "слу-шать

[arno1251]

С воодушевлением жду :)

[afuchs]

всё подтверждаю
задачу можно считать решённой

-Dl- Монье-Уильямс находит в двух композитах со словом lavaNa (соль) - viDlavaNa, ShaDlavaNa (оба из лексикографов); так что здесь, конечно, имеет смысл заменить на вполне нормальное -др-, вы правы.
глаголов с согласным+р в конце, конечно, тоже нет, т.к. они противоречат индо-европейским нормам, и вряд ли появились бы в санскрите, наверно. там -р- стало бы слоговым между согласными перед окончанием, например, и путало бы носителей, что нехорошо.

про интенсив я посмотрю при случае, есть диссер Кристианы Шефер; если найду что интересное, отпишу.
а где вы преподаете, если можно узнать?

[galenel]

Тогда высылаю хозяину журнала окончательную версию :-))

Было бы интересно про интенсив услышать. Если что-нибудь найдете, пишите сюда: galenel()yandex.ru

Я училась у В.А.Кочергиной, в миру Лихушина Наталия, преподаю санскрит индивидуально и в языковой школе Ильи Франка. Если интересно, вся информация на его сайте franklang.ru в разделе санскрита.

[arno1251]

Спасибо! Сегодня же постараюсь выставить.

[ext_1556710]

В итоге на странице разместили неверную транлитерацию последнего слова на кириллице - вместо "ча" написали "са".
Поправьте, пожалуйста

[arno1251]

Было бы лучше, если бы Вы обсудили это с galenel. Я всего лишь жалкий копипастер и не владею санскритом.