Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

чешский

[fenikso]

Gloka kuzdra štěko budlanula bokra a kurd'ači bokře

Re: чешский

[arno1251]

Спасибо, добавил!

Re: чешский

[blajer]

Я бы сказал Hloká (g встречается только или почти только в заимствованиях, гласная в окончании должна быть долгой), kouzdra (не знаю, почему, скорее всего по аналогии с pouzdro; кажется, что там должно было оказаться долгое u, которое потом перешло в дифтонг ou). Штеко, скорее всего, будет štěce (так же, как měkký дает měkce, lehký -- lehce, а hladký -- hladce. Хотя, с другой стороны, есть daleký -- daleko, но таких форм на первый взгляд меньше).
Kurďačit мне не кажется похожим на чешский, но если брать такую форму, то будет kurďačí.
Итого, мой вариант: Hloká kouzdra štěce budlanula bokra a kurďačí bokře.