Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

По-татарски)

[ty_214]

Бер гөлкән күздрә бокурны бодланган hәм бокурнын баласына күрдә-күрдә итә.

Re: По-татарски)

[arno1251]

Замечательно! Спасибо. Добавил.

Поправочка

[ty_214]

Бер гөлкән күздрә бокурны шеткеп бодланган hәм бокурнын баласына күрдә-күрдә итә.

Одно слово упустил)

Re: Поправочка

[arno1251]

Прочёл ошибочно: "күрдә-күрдә и т.д." :))

Исправил, спасибо!

[steal_kill]

Постарался более точно передать семантику

Бер гөлкән күздрәбикә ата бокырны шетек кенә бодлап алды да бокыр баласын күрдәләп тора.

күздрә-бикә -- придание женского рода
ата бокыр -- самец бокра. в татарском языке большинство исконно тюркских слов в последнем слоге имеют один из невыраженных гласных звуков (ы /е /о/ө) в отличие от выраженных (ый/и/у/ү).
шетек кенә -- расположено между дополнением (бокырны) и глаголом (бодлап алды), следовательно должно быть наречием. "кенә" после наречия несколько его усиливает и подчёркивает, что это наречие.
бодлап алды -- присвоено прошедшее время, несовершенность действия, устранён намёк на возвратность действия (-лан)
күрдәләп тора - продолжительность действия в настоящем времени. -лә придание объекту свойства коренного слова.

P.S. Башкирский и турецкий варианты зачётные.

[arno1251]

Дополнил, см. http://arno1251.livejournal.com/301421.html#cutid9
Спасибо!

Re: По-татарски)

[arno1251]

Кстати говоря, Вам не трудно будет то же самое написать в латинской нотации? Буду весьма признателен.

Re: По-татарски)

[sych_mohnonog]

Ber gölkän küzdrä boqurnı şetkep bodlanğan häm boqurnıñ balasına kürdä-kürdä itä (если в т.н. "заманалифе": лично мне он больше нравится...)

Re: По-татарски)

[arno1251]

Спасибо!