Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[helce]

Ash khúzdrum gloghosh shakhú bûdl-ta ash bokhrum agh khûd-ub-ta ash bokhrum-glob.
(аш кхуздрум глогхош шакху будл-та аш бокхрум агх кхуд-уб-та аш бокхрум-глоб).

Черное наречие или орочий язык (на котором была сделана надпись на Кольце Всевластья). ;)

[arno1251]

Феноменально! Добавил, спасибо.

Re: историческая справедливость :)

[helce]

"Надпись на Кольце была сделана на древнем Черном Наречии, тогда как проклятие мордорского Орка было сказано на более испорченной форме этого языка, используемой солдатами Темной Крепости". (Приложение F)
Так что разница есть, да, но не "два большая". ;) А то, что у меня получилось, это комбинация, поскольку использован уничижительный суффикс glob из орочьего языка. Что поделаешь - ни уменьшительных форм, ни слова со смыслом "ребенок" в дошедших до нас словах ЧН нет. Как и нет информации о прошедшем времени, поэтому, строго говоря, получилось, что "бодлает бокра и кудрячит бокренка".

[allegecityrat]

А на казадском можете?

[helce]

Специально не изучала, но при наличии роскошной статьи Февскангера, если дать мне вечера три на ее штудирование - почему бы не. ;) Материала по нему очень немного, это не эльфийские языки учить... :)