Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[petrark]

адыгейский (один из возможных вариантов)

куздырэ глокэм бокрыр штэкэу ыбыдлэгъи, боркы ц1ык1ур мэкудрэ

[arno1251]

Добавил, огромное спасибо!

[petrark]

Не за что.

[petrark]

Знаете, я подумал, что, скорее всего, куздра будет так: кузыдрэ.

[arno1251]

Поправил, спасибо. А то становится похоже на перфект от очень неприличного адыгейского слова :)

[petrark]

Что, правда? ;-)

[arno1251]

Да, глагол, обозначающий совокупление, в I лице перфекта звучит как [дкуст] :)

[petrark]

Вы, видимо, шутите. В адыгейском языке, во-первых, нет перфекта, а прошедшее время выражается суффиксом -гъ(э). Во-вторых, первое лицо выражается префиксом с(ы)- или з- перед звонким согласным. В-третьих, сочетание звуков "дк" в адыгейском языке в приницпе невозможно. :-)

[arno1251]

Не шучу, хотя могу заблуждаться. Конфабуляция возможна, всё же 30 лет прошло, как уехал с Кавказа.
Вы, скорее всего, правы, но звучит - хоть убейте - так.
У'ан д'куст - Ё.т.м. По-черкесски по крайней мере, адыгейский от него мало отличается.

[petrark]

Вы, вероятно, путаете с абхазским. В любом случае, из "прочих индоевропейских" адыгейский надо выкинуть.

[arno1251]

Ну, значит, отнесём на конфабуляцию. Года идут, память слабеет :)

подумавши

[arno1251]

Кстати, вполне возможно, что действительно перепутал с абазинским. Извините :)

[petrark]

Нашёл грубую ошибку в своём адыгейском и немножно переделал фонетику, обновите, пожалуйста:
кузыдрэ глокъэм бокърыр штэкъэу ыбыдлэгъи, бокъры ц1ык1ум екудрэ

[petrark]

Ой, вместо "1" лучше "I"

[arno1251]

Готово! Проверьте, пожалуйста.

[petrark]

Спасибо, вроде всё верно.