Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[the_failed_poet]

По японский:
グロクなクズドラはボケルをステクにぶどって、子ボケルをくろだっている。
Guroku na kuzudora wa bokeru wo sutekuni budotte, kobokeru wo kurodatteiru.
Гуроку на кузудора ва бокеру о сутеку ни будотте, кобокеру о куродаттеиру.

[arno1251]

Хотите выставить Ваш вариант как альтернативный или попробуете составить согласованный с dzimitori вариант?

[the_failed_poet]

Ой. Не видела что dzimitori зделал вариант по японский. Пошла смотреть.

Гмм... Я думаю что и мой и dzimitori вариант подходят. Да, я думаю что мой вариант можно поставить как алтернативный--мой вариант не формальный а dzimitori вариант в формальном языке. Только он прав. Надо поменять будотте на "будуро о шитэ" и "куродаттеиру" на "курудо о шитеиру."

[arno1251]

Итак, выставляю как альтернативный:
Гуроку на кузудора ва бокеру о сутеку ни будуро о шитэ, кобокеру о курудо о шитеиру.

[the_failed_poet]

Клас! Perfect. :D

японские глифы

[arno1251]

Не будете ли Вы так любезны прислать картинкой иероглифы? Или скопировать эту фразу в ворд и прислать мне вместе с необходимыми фонтами. Или в PDF, что есть. А то увидят результат только один процент от читателей - те, у кого установлены необходимые шрифты.
Мой адрес arno1251@mail.ru :)

Re: японские глифы

[the_failed_poet]

Будет сделано. :)

Re: японские глифы

[arno1251]

Посмотрите, нормально? :)

Re: японские глифы

[the_failed_poet]

Класно выглядит. Только я зделала одну ошибку: слово "будуро" надо превратить в "будоро" т.к. глиф "ду" делает звук "дзу"

Re: японские глифы

[arno1251]

будоро содерано! :)