Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

поправочка к эсперанто:

[meta_mouse]

если куздра глокАЯ, значит, она женского рода, и должно быть так: gloka kuzdrINo ŝteke budlis... ktp :)))

[allegecityrat]

Кстати да, совершенно верно! Почему-то я это упустил.

[meta_mouse]

еще: по поводу транзитивности глаголов подумала.
не факт, что kurdi непереходный глагол (то есть использование ig уместно).
скорее даже он переходный. по ощущению: курдячит. "курдячит кого-то". "откурдячила по башке"... по аналогии с тем же "лупит" - ощущение то же. как-то так.

думаю, что надо два варианта: и kurdigаs, и kurdas. раз уж доподлинно неизвестно свойство данного глагола.

[arno1251]

Хм. А вот так если задам вопрос - при каких обстоятельствах он вообще может быть непереходным? Ведь тут налицо действие, направленное на предмет, изменяющее или производящее этот предмет как объект действия. Курдячит (кого, что?) бокрёнка. Винительный падеж. Почему в эсперанто могут быть варианты?

[meta_mouse]

действие направлено на объект, да.
но каким образом образуется глагол?
блин, толково не объясню.. на примере... постараюсь.
можно кого-то бить. это переходный глагол.
можно сидеть. это непереходный. можно - сажать. это уже переходный получается.
ну и тут. если kurdi сам по себе переходный - тогда напрямую: kurdas бокренка.
а если непереходный, то есть изначально глагол kurdi обозначает некое "действие - состояние", тогда при помощи суффикса IG указывается, что кого-то в это состояние приводят. (аналогично с "сидеть - сажать"). тогда куздра бокренка именно kurdIGas - приводит в состояние kurdi, грубо говоря :))

[allegecityrat]

Обращает его в курда :)

гыгы

[meta_mouse]

ахха.

[allegecityrat]

Причём, если принять во внимание суффикс «ач», делает это неприятным для бокрёнка и/или неприемлемым для общества способом.

из протокола

[arno1251]

...курдячила бокрёнка совершенно противоестественным образом...

[meta_mouse]

или превращает в стремного курда :)

aĉ тут, aĉ там..

[kostikvento]

kurdaĉigas тогда, в то время как предыдущий вариант как раз kurdigaĉas, равно как и kurdaĉas

Re: aĉ тут, aĉ там.. И ПО-РУССКИ

[meta_mouse]

речь шла ведь про РУССКОЕ слово - курдЯЧит. так что стремный курд вполне уместен.

Re: aĉ тут, aĉ там.. И ПО-РУССКИ

[kostikvento]

Ну так я и сразу перевел предложенный тобой смысл

Re: aĉ тут, aĉ там.. И ПО-РУССКИ

[meta_mouse]

ы *туп-туп*
ага

[arno1251]

Как в турецком - именно так и получилось :)

[arno1251]

Спасибо, понятно.