Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: поправочка к эсперанто:

[miram]

С другой стороны, в эсперантской грамматике есть своя встроенная куздра, заложенная еще Заменгофом: суффикс -um-. Kurdumas, вероятно, будет точнее всего :)

Есть и лексическая куздра, хотя и гораздо более позднего происхождения:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Zozo

Если сыграть на ней, то получится (с додуманными семантическими нюансами):

Zozega zozajxo zozece ekzozis la zozon kaj zozumas zozidon.

[allegecityrat]

А почему zozega? Она ведь только глокая, а не глокущая.

[miram]

Додумано :)

[allegecityrat]

Ну раз додумано, то, может, zozuma? Ведь каждый додумывает по-своему.

[miram]

Да пожалуйста :) Минималистичная версия вообще может вот так выглядеть:

Zoza zozo zozis zozon kaj zozas zoz(id)on.

Но это немного однообразно, на мо

[meta_mouse]

это уже какой-то мушиный язык получается. сплошное зуззззание %)))
мушиное эсперанто-наречие.

[arno1251]

Что интересно, фразе Щербы это в принципе полностью соответствует :)

[meta_mouse]

да! безо всяких додумок.

[allegecityrat]

Обычный человек напивается в зюзю, а эсперантист trinkas zozume :)

хыхыхы

[meta_mouse]

Drinkas.
trinki - просто пить, а drinki - алкоголь...

... и превращается в зозулю %)))) zozulo %)

[allegecityrat]

Dankon :)

zozega

[arno1251]

Это, наверное, как отдельный вариант можно добавить?

Re: zozega

[miram]

Да, конечно.

Re: zozega

[arno1251]

Добавил, спасибо.

Re: поправочка к эсперанто:

[meta_mouse]

о, pri zozo я не знала! интересно :))

а почему тогда zozEGa? указаний ведь нет на характер этой самой "глокости", почему не просто zoza?

Re: поправочка к эсперанто:

[miram]

Чисто для разнообразия. Там ниже минималистичная версия почти совсем без суффиксов.