Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[luke_vilent]

Уверен далеко не во всём, но тем не менее, язык Крик (юговосток США):

Kusdrvt kvlokēt pokrvn cvtikēn puhdîles, pokrucen kutvret os.

Кустърът кълоки:т покрън чатэки:н пухдэлис, покручин кутърит ос.

[luke_vilent]

Поправочка: чътэки:н

[luke_vilent]

Ещё поправка, перепутал порядок согласных в оригинальной фразе:
... pokrucen kurvtet os.

Итого:

Kusdrvt kvlokēt pokrvn cvtikēn puhdîles, pokrucen kurvtet os.

Кустърът кълоки:т покрън чътэки:н пухдэлис, покручин курътит ос.

Можно ещё добавить кой-какие аффктсы, но это уже наверное перебор будет.

[arno1251]

Замечательно, спасибо! Добавлено.

[luke_vilent]

Вам спасибо за удивительную тему :-)

[arno1251]

Ну, это спасибо tyazhelo :)

[luke_vilent]

И тем, кто придумал эту задачку на лингвистической олимпиаде. А также самому профессору Щербе.

[arno1251]

И уж заодно - Л. В. Успенскому, благодаря которому эта фраза стала лингвистическим шибболетом :)

[luke_vilent]

Ай-ай-ай! Простите, везде позаменял, а тут опять недоглядел. Звука [d] в крикском-то нет! Соответственно:

puhdîles -> puhtîles
пухдэлис -> пухтэлис

[arno1251]

Спасибо за поправку!

[luke_vilent]

Вы уж меня простите за такое дело. Я крикским занимался совсем немного и довольно давно. Вот даже и в Куздре ошибся: опять "d" вылезла, которой в их алфавите нет просто. То есть, по русски всё правильно написал: Кустърът, а вот оригинальный текст исправить забыл. Собственно, надеюсь, что больше не буду мурыжить вас этими утомительными поправками

[arno1251]

Вам спасибо! :)