Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: проконсультировалась с эстонцем :)

[juzzz]

Я ни на чем не настаиваю :)
На самом деле сложно сказать как будут звучать несуществующие слова одного языка на другом языке.
Буква "ш" в эстонском есть только в заимствованных словах. Если мы хотим написать фразу именно так как она звучала бы, если бы была написана на этом языке (на эстонском в данном случае), то "ш" не было бы в слове.
То же самое и с сочетанием "зд" в слове "куздра".
"Глоккине" долго сомневались, пусть будет с двумя... как okkaline, например.