Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

библейский иврит

[tehnomage]

וַתִּבְדַּל קָזְדֶּרֶת גְּלוֹקָה אֶת הַבּוֹקַר שָׁטֵק וְאֶת הַבְּקַרְקַר קֹדֶרֶת

библейский иврит. как и все - не очень уверен, особенно в огласовках. это безобразие должно звучать так:

Ва-ттивдаль коздерет гелока эт hа-ббокар шатек - ве-эт hаббекаркар кодерет.
(обратный перевод: и бодланула глокая куздра бокра штеко, а куздрёнка - кудздрит)

Re: библейский иврит

[tehnomage]

не куздрёнка, конечно, а "бокрёнка" - это про обратный перевод.

Re: библейский иврит

[arno1251]

Добавлено, спасибо! Посмотрите, я ничего не потерял при публикации?

Re: библейский иврит

[tehnomage]

Пожалуйста!
Потеряли! Одну букву. Может быть, отсюда будет удобнее постить:

וַתִּבְדַּל קָזְדֶּרֶת גְּלוֹקָה אֶת הַבּוֹקַר שָׁטֵק וְאֶת הַבְּקַרְקַר קֹדֶרֶת   

Re: библейский иврит

[arno1251]

Это я просто не привык копипейстить иврит. Вроде сейчас всё нормально, посмотрите.

Вспомнилось, как называется принцип письма, при котором направление меняется от строчки к строчке - "бустрофедон".
Это название восходит к сочетанию двух греческих слов со значениями 'бык' и 'поворот' и вызывает зрительный образ быка, который тащит плуг по полю,
меняя направление своего пути от борозды к борозде.

Тут у нас получился как раз трёхстрочный бустрофедон.

Re: библейский иврит

[xaxam]

Чуть-чуть смущает излишняя близость слов "будлануть" и לבדך, בדלן, а также "бокр" и בקר: в результате вместо "бессмысленных" (несуществующих) слов в "переводе" получаются почти осмысленные. С другой стороны, в иврите как ни напиши, всё равно какая-нибудь гиматрия да омрачит чистоту изначальной фразы ;-)))

Re: библейский иврит

[xaxam]

בדלת, קדר (typos corrected).

Re: библейский иврит

[tehnomage]

Дык! Что мне Вам ответить? Правы Вы, да делать нечего...

Re: библейский иврит

[arno1251]

Да, и проставил ударения/огласовки в транскрипции, спасибо!

Re: библейский иврит

[tehnomage]

Вам спасибо!

Re: библейский иврит

[allegecityrat]

Да, как метко заметил Шауль Резник, библейский иврит есть такой специальный язык, что на нём даже площадная брань при обратном переводе будет звучать, как Песнь Песней :)

Re: библейский иврит

[tehnomage]

Возникаю вопросы: так что же такое Песнь Песней? Может быть мы не разобрались в стиле?... О, ужас... ((-:

Re: библейский иврит

[allegecityrat]

Думаю, это многоплановое произведение.