Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Грузинский

[merienn]

გლოკმა კუზდრამ შტეკად უბოდლანა ბოკრს და ბოდლანებს ბოკრიკოს.

Glokma kuzdram shtekad ubodlana bokrs da bodlanebs bokrikos.

Глокма куздрам штекад убодлана бокрс да бодланобс бокрикос.

Re: Грузинский

[arno1251]

Спасибо, добавлено!

Re: Грузинский

[merienn]

გლოკმა კუზდრამ შტეკად უბოდლანა ბოკრს და კურდაჩობს ბოკრიკოს.
курдачобс бокрикос)))

Re: Грузинский

[luke_vilent]

Простите, я не знаток грузинского (и, кстати, очень зря), но, по-моему ошибка во втором глаголе: всё-таки не "бодлячит", а "курдячит".

Re: Грузинский

[merienn]

Точно-точно, спасибо - я увлекалась и забыла про оригинал))
А как исправить?

Re: Грузинский

[arno1251]

Пожалуйста, комментом к этой записи дайте целиком правильный вариант и целиком транскрипцию :) Спасибо!

вдогонку

[arno1251]

... предварительно посмотрите постинг - я верно исправил?
http://arno1251.livejournal.com/301421.html#cutid13

Re: вдогонку

[merienn]

Все, теперь все правильно))

Re: Грузинский

[luke_vilent]

А я почём знаю :-D

Знаю только, что корень "курд", и всё :-)

Re: Грузинский

[arno1251]

Некоторые источники считают, что корень "курд" затейливо коррелирует с эндоэтнонимом "Грузия" :)
http://speakrus.ru/articles/gruziny.htm

Re: Грузинский

[luke_vilent]

Ыыц!?

Re: Грузинский

[arno1251]

У меня нет сложившегося мнения на этот счет. Процитированные источники у меня особенного доверия не вызывают. Но и более обоснованной теории мне тоже видеть не приходилось.

Re: Грузинский

[merienn]

Интересная статья (или интервью, или что там).
Но к я почему-то помню с филфака, что было не "курдячит", а "кудрячит" (может, и неверное помню).

Re: Грузинский

[arno1251]

Я проверил по всем источникам - именно "курдячит". Пара переводов здесь есть с заменами р-д из-за этого же расхождения.

[allegecityrat]

Курдвели?

[arno1251]

хинди, курду и малаялам!