Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[arno1251]

Этот комментарий предназначен для обсуждения UPD 3 к данному постингу. Прошу высказываться.

[arno1251]

Абсолютно оправданные замечания, добавил в апдейт, спасибо.

[arno1251]

Подредактировал немного апдейт, не посмотрите? Я не филолог, и многие слова употребляю примерно как попугай у Стивенсона.

[arno1251]

+++ во время очередного сеанса его общения с нацией +++
Упал... и не нашёл сил отжаться :)))

[allegecityrat]

Боюсь, что привести мыслеобразы будет сложновато без возможности снимать электропотенциалы коры головного мозга непосредственных носителей языка (для, скажем, прагерманского это будет непросто).

[arno1251]

Непросто, согласен.

[kostikvento]

У Льва Успенского есть хороший рассказ (я читал тут: http://www.speakrus.ru/uspens/ch6-2.html) о появлении фразы про куздру - там как раз рассказывается, для чего эта фраза была. Было бы замечательно переводчикам дать ссылку на нее.

И было бы интересно сами фразы на целевых языках строить так, чтобы они давали представление о языке и его особенностях. Но это нужно, чтобы каждый переводчик был немножко Щербой :) в конкретном языке..

ЗЫ. Вы, я так понимаю, тоже приложили усилия к этому сайту :)

[arno1251]

+++ приложили усилия к этому сайту +++
таки да :)