Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

(То есть джарбанский язык: «ire» - определённый артикль женского рода, «egele» - язык, «dzxarbane» - джарбанский [Ирэ Эгеле джАрбанэ])

Глокая: глокий - glokhar, форма женского рода: glokhar-e
Куздра: kuzdre [Самец куздры - kuzdar, надо полагать :-)]
Неопределённый артикль женского рода: «одна» - ere
Штеко - наречие от «штекий» - sxtekhar: sxtekhar-aga
будланула:
будлать - глагол несовершенного вида: budlathi
будлануть - однократное действие, инфинитив: ejbudlathi
Прошедшее время, женский род: ejbudla-nod-e
Бокр - bokar
Определённый артикль мужского рода: ir
Винительный падеж irwe bokarwe
и, союз: lo
курдячить - глагол несовершенного вида: kurd-ejg-thi (-ejg-) указывает на продолжительность действия
Настоящее время, женский род: kurd-ejg-е
Бокрёнок, детёныш бокра, маленький бокр: ugubokar (ugu - детёныш)

Итак:
Ere kuzdre glokhare ejbudlanode sxtekharaga irwe bokarwe lo kurdejgе irwe ugubokarwe.
[Эре кУздре глОкхаре эйбУдланоде штЕкхарага Ирвэ бОкарвэ ло кУрдэйгэ Ирвэ угубОкарвэ.]
(Примечание переводчика: джарбанское «кх»

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Добавлено. Спасибо за образцовый просто разбор - вот бы по всем языкам такой же был!
Очень интересная грамматика. Никак не могу понять, какая группа языков была взята за образец. Даже с точностью до семьи не могу.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[link0ff]

Кажется, сейчас неточность в авторстве - slobin перевел Логлан, a Джарбанский перевел yettergjart.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Ой! Это издержки копипейста. Исправил, спасибо.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

Грамматика, как, впрочем, и лексика, и фонетика джарбанского складывалась стихийно :-) Сколько-нибудь основательной грамотности в этом отношении не было (сочинялось в 8-10 классе), и собиралось, что вообразится и понравится. Что до языковой семьи, то, должно быть, гарданская ;-)))

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Ну конечно, гарданская! Ну я и тормоз.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

:-))))

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

..ой, Вы ошиблись!! Джарбанский язык создал не slobin, а всё-таки я, yettergjart! Исправьте, пожалуйста!! :-)

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[arno1251]

Уже поправил, извините, ради Бога! Дочка отвлекла.

Re: Ire egele dzxarbane :-)

[yettergjart]

Ничего страшного :-)