Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. на

[anoushe]

گلوک ِ کوزدرا بُکر رِ شتِک شتِک بودلا بَکردِ او بُکر کــُت ِ ر ِ کورداک کـُـند
Glok-e kouzdrā bokr re shtek shtek boudlā bakerde o bokrekote re kourdāk konde

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

Большое спасибо, добавлено! Аналогичная просьба - обозначить автора перевода (я догадываюсь, что это тот же автор, что перевёл на фарси) :)

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[anoushe]

Не за что. Да, тот же. Его зовут Хамед. Благорарность и привет обязательно передам. Обращайтесь, если вдруг еще нужно будет. А то ему очень понравилось. В процессе выяснения специфических способов обозначения наречий в мазандаранском он нашел фарси-мазандаранский словарь и еще много чего полезного. Хамед собирается отправить эти фразы своим друзьям, чтобы выяснить, что они понимают.
В персидском и мазандаранском нет рода, поэтому куздру мы посчитали именем собственным. Там много женских имен на -а. Иначе прилось бы писать "госпожа куздр" :)
Тема во втором ответе почему-то влезла не вся. Я хотела написать, что мазандаранский распространен на севере Ирана.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

Я только поправил название языка на "мазандеранский", в соответствии с большинством источников. Это ничего?
В детстве смотрел фильм "Тигр из Мазандарана", про борца.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[anoushe]

Ничего, конечно. Только, если я не ошибаюсь, в энциклопедии "Языкознание" именно "мазандАранский". Район называется МазандАран. Если погуглить, то вариант с "а" тоже окажется более частотным.
Фильм не смотрела. Даже не слышала. Наш? Хороший? Стоит искать?

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

А в Википедии через "е". Знаете, я, наверное, поставлю оба варианта. Частотность примерно равная.

Фильм иранский, года 1957-го примерно. Это про спорт. Неграмотный крестьянин из Мазандарана начинает тренироваться как борец и становится чемпионом. Немыслимой мощи и атлетичности актёр (олимпийский чемпион Хабиби Гударжи), и тренируется перед камерой так истово, что веришь без вариантов. А так сюжета ноль. Запомнился фрагмент - друг главного героя, карлик, садится ему на плечи, и актёр легко отжимается от пола вместе с отягощением.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[anoushe]

Наверняка в спорном месте тот звук, который в русском передается и через "а", и через "е". Тот же, что в англ. "мастер". Отюда и разночтения. Думаю, это не принципиально и к неправильному пониманию не приведет.
Фильм, возможно, о реальном человеке. Я видела кадры очень старой съемки, на которых по одному иранскому силачу проезжает чуть ли не колонна грузовиков. Я, конечно, не запомнила, как его зовут. Но очень вероятно, что это он и есть.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

Абсолютно о реальном человеке. Хабиби там сыграл самого себя, там была его реальная биография.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[anoushe]

Тогда я о нем наслышана. Легендарный в Иране человек.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

Легендарный, не сомневаюсь. Как штангист Власов был в СССР.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[anoushe]

В Иране вообще, как мне показалось, легендарные силачи появляются часто. По телевизору, в своеобразном рекламном ролике, постоянно показывали местного штангиста, который, вроде бы, установил какой-то недосягаемый ни для кого мировой рекорд. Это национальная гордость.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

Крепкие, сильные ребята. Похожи чем-то на осетин, которые дают России 70% чемпионов по борьбе.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[anoushe]

Ну, так осетины и иранцы - прямые родственники. Не удивительно.

Re: Мазандаранский (группа иранских языков, распростр. н

[arno1251]

Я это и имею в виду :)