Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[ptitza]

Я долго держалась :) Можно разные варианты, но какие-то вещи нельзя. Вот пока наш:

The glocky kouzdress steckly brutted the bock and is cuddering the bocklet.

Проблема: слишком длинные слова для английского. Kouzder было бы лучше, но тут грамматика vs "лексика", приходится выбирать.

"A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokеrlet".
Артикль. Время (его в своё время в школе переучили). Сoozdre - какое-то слово... британское, возможно. Америк. coozder, но из-за "cooz" не смотрится ни там, ни там. Boodled - мягкое, по-моему; хотя могут быть возражения. Curd, curding - распространенное слово, нужно несуществующее. (Правда, the bock тоже, как выяснилось, существует. Но оно хоть редкое, т.е. никто про него не слышал, кроме словаря).

Про албанский спросила, но албанцы молчат. Небось, если б работу предложила, так сразу бы написали, засранцы.

Et tu, Brutted

[arno1251]

О! Наконец-то куздра обрела пол. Спасибо! 'Brutted' только не слишком ли прозрачно? Хотя потрясающе выразительно.
Ладно, я просто опубликую твой вариант отдельно? Сил не хватит согласовать со всеми соавторами прежнего варианта, глаза слипаются.

Офф: я тебе через inbox отправлял сообщение, получила?

Re: Et tu, Brutted

[ptitza]

Я тебе ответила сразу же, тоже через инбокс! Ты не получил? Это о записи? Изрыдалась вся. Смотрела просто 20 раз. Инна большая такая, не барышня даже, а совсем взрослая. Очень, очень хорошо и трогательно. Ре-минор.

Re: Et tu, Brutted

[arno1251]

Спасибо на добром слове! Это у меня почта дурит.

[ptitza]

Вот что у тебя в инбоксе должно быть:

"Господи, чуть не разрыдалась. Так хорошо поёте, просто нет слов. Инна совсем, совсем взрослая. Может быть, в сумраке так, а может, и вправду, совсем взрослая. Просто молодцы. И что записали молодцы. Так приятно видеть вас почти живьём.

Обнимаю, храни вас Бог."

:) Ну ничего, сейчас получил два раза.

офф

[arno1251]

Лучше - дважды, спасибо :) Залез в настройки инбокса, а там галочки об уведомлениях нет. Поставил снова.
Писем накопилось просто жуть. Меня там, оказывается, обвинили в самодурстве, пришибеевщине и апологии Большого брата -- это я кого-то там из анархистов забанил в пишу_правильно...
Ну да ничего, утёрся и продолжаю пришибействовать.

[ptitza]

Может, убрать галочку обратно? :)

[arno1251]

Не-не-не (с), пусть будет. Я не буду прятать голову в виртуальный песок. "Если собаки лают, значит, ты на коне" - гласит пословица :))

[ptitza]

Ну, как знаешь. Объясни мне лучше про воду, пожалуйста. А то Крузо с присущим ему снобизмом тычет в "книжки читать надо" и "садись, два". А ведь карма - вещь такая... Глядишь, и с его дочкой так же будут разговаривать.

[arno1251]

Сейчас сделаю коммент.

[allegecityrat]

По нынешним временам - на велосипеде :)

[arno1251]

Практичнее всего быть на бронетранспортере :)

[allegecityrat]

Ага. Удобно для ролевой игры «Моська и Слон».

[arno1251]

+++ албанцы молчат +++
Ну дк такой народ, арнауты! :)