Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: каталанский-то забыли!

[arno1251]

Спасибо, добавлено!

Re: каталанский-то забыли!

[onjo]

должно быть ha budlat, потому как perifràstic (va budlar) означает действие, совершенное в законченный в прошлом период времени и не связанное с настоящим моментом.
curdant не годится, если мы принимаем за условие не использовать омонимы - звучащее так же cordant, от глагола cordar=завязывать. при этом "codrant" звучит странно для каталанского. надо что-то другое придумать. мы тут с мужем (носитель языка) в раздумьях.

Re: каталанский-то забыли!

[onjo]

муж предложил crodant (звучит как crudant, но в более типичной для каталанского орфографии).
Но на этом он не остановился. Еstecament для него звучит омономично с ацтеком (asteca). И если уж мы учитываем пункт "На целевом языке фраза должна звучать совершенно органично, не содержать дисфоничных сочетаний звуков", то нужно внести изменения и в другие слова.
В итоге, перевод каталонца, с учетом всех трех рекомендованных принципов перевода:
La cudra geloca ha botllat el bocre restecament i està crodant el bocret.

Первымя двумя словами мы остались не до конца довольны, так что если кто предложит вариант лучше, будем рады. Но по крайней мере убрали странное для каталанского "sdr", а также "gl", употребляющееся только в словах иностранного происхождения. В остальном фраза звучит очень органично.

Re: каталанский-то забыли!

[arno1251]

Огромное спасибо! С Вашего позволения, я размещу Ваш вариант первым.
Как мне обозначить тут Вашего супруга (имя или псевдоним, если у него нет ЖЖ?)

Re: каталанский-то забыли!

[onjo]

спасибо!
муж - viric

Re: каталанский-то забыли!

[arno1251]

Спасибо, пометил! :)