Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Re: Я опять со своими пятью копейками...

[sych_mohnonog]

Прошу прощения, возможно, это уже старо и всем надоело... Но только сейчас руки опять дошли. Короче, у меня придумался ещё один вариантик для турецкого. Может, поставить его отдельно

Re: Я опять со своими пятью копейками...

[arno1251]

Спасибо, добавил! Наконец Но что-то не в порядке получилось с ударениями, Вам не кажется?

Re: Я опять со своими пятью копейками...

[sych_mohnonog]

Да, что-то не в порядке. А в моём тексте вроде ОК... Я там практически вообще копи-пэйст делал от прежнего, бо ударения в турецком (как и в большинстве тюркских вообще), как правило, фиксированные, в зависимости от морфем: есть морфемы почти всегда ударные и есть всегда безударные.
Так или иначе, "попытка номер два":
"Goluklu kuzdura bokru şitekçe budlayıp bokurcuğu kürdeleştiriyor"; транскрибируем: "Голуклу́ куздура́ бокру́ шите́кче будлайы́п бокурджуу́ кюрделештири́йор"...

Re: Я опять со своими пятью копейками...

[sych_mohnonog]

А, я понял: они у Вас почему-то на один символ вперёд переместились (побел считаем тоже за символ).
;-)

Re: Я опять со своими пятью копейками...

[arno1251]

Всё, разобрался! Там шрифт мне надо было поставить явно Tahoma. Спасибо!