Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Казахский

[loki_0]

Казахского нет - обидно. Сам языка не знаю, по моей просьбе перевела Дана Шаймерденова (ЖЖ аккаунта у нее нет)
Глокалы куздра бокрды штектеп будлады және бокр баласыны курдалайды

Если в слове және буква не просматривается - это &(решетка)1241;

Re: Казахский

[arno1251]

Спасибо, всё отобразилось! Передавайте Дане мою признательность.

Re: Казахский

[loki_0]

Обязательно. А вообще занятный получается лингвопрофиль ЖЖ-юзеров: какие языки есть, каких нет, какие своими силами, какие при посредстве... Социологический обзор можно делать

Re: Казахский

[arno1251]

Да, я как-то не подумал. Действительно :)

Re: Казахский

[yerbol]

Добрый день! предлагаю свой вариант фразы с заменой казахских букв на фонетически близкие русские буквы.
Глокили куздра бокрды штектеп будлады да бокрдын баласын кудрялап жатыр

предыдуший вариант, по моему мнению, содержит неточности.

Re: Казахский

[arno1251]

Поставил отдельным вариантом. Раз уж это транскрипция, то Вы не смогли бы расставить ударения любым удобным Вам образом (например, поставить знак \ перед каждой ударной гласной)?

Re: Казахский

[yerbol]

Глокiл\i к\уздра бокрд\ы штект\еп будлад\ы да бокрд\ын балас\ын кудрял\ап жат\ыр

вместо бокрд\ын балас\ын (детеныша бокра) можно использовать кiшкентай бокрды (маленького бокра)
либо
бокрдын кушiгiн (в случае если бокр это животное то употребим этот вариант. переводится как щенок бокра)
либо
бокрешектi (бокренка. правда этот вариант не имеет широкого применения)

единственное отличие от написания фразы на казахском языке в этой версии это в слове бокрдын последняя буква "н" пишется с хвостиком в нижнем правом углу и означает глухую "н". при этом сами коренные слова звучат не по казахски. если к ним применять казахскую фонетику то в них также появятся казахские буквы, производные от русских. Русские буквы в целом правильно переносят звучание на казахском, так что можно читать и так.

Re: Казахский

[arno1251]

Спасибо!