Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

марийский

[railer79]

Глокан куздря бокрым штекан будланале да бокригым курдятла

Re: марийский

[railer79]

Группа Финно-Угорских языков

Re: марийский

[railer79]

Точнее луговой марийский

Re: марийский

[railer79]

Вот как то так.

Re: марийский

[railer79]

Глокан куздря бокрым штекан будланалын да бокригым курдятла

будланале - только что будланула
будланалын - будланула (в принципе вообще до того как начала курдячить)

Re: марийский

[arno1251]

Спасибо, на этом варианте и остановимся.
Как Вы полагаете, слово "куздря" вообще звучит на марийском луговом нормально? Не следует ли его адаптировать, упростить?

Re: марийский

[railer79]

Вообще то звучит не по-марийски как-то.
Более естественно звучит так.

Клокан кӱстрӧ покрым штекан вутлен налын да покригым куртитла.

Т.к. в марийском мало слов на звонкие согласные.
А "будлануть" полагаю можно считать образованным от "будлить"(по аналогии ливануть - лить).
Поэтому такая цепочка: "будлить"- "вутлаш", "будлануть"- "вутлен налаш".
Кстати, а если "бокренок" - детеныш "бокра", то "покриге"(т.е. покр-детеныш).

Re: марийский

[railer79]

Предлагаю последний вариант от себя. "Будланула"- "вутлалын". Может кто-то ещё что-то добавит.

Клокан кӱстрӧ покрым штекан вутлалын да покригым куртитла.

Re: марийский

[railer79]

Вариант на латинице.
Klokan küströ pokrym shtekan vutlalyn da pokrigym kurtitla.

Re: марийский

[arno1251]

Отлично, спасибо! Вот теперь звучит совершенно по-финно-угорски :))
Исправил.

Re: марийский

[allegecityrat]

А хорошее ругательство отсюда выводится - «курдятел».