Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

Древнеегипетский

[nekula]

Древнеегипетский (среднеегипетский период)

Re: Древнеегипетский

[arno1251]

Спасибо!
1) Разместил в "прочих неиндоевропейских", посмотрите: http://arno1251.livejournal.com/301421.html#cutid13
2) Подскажите, пожалуйста, что обозначает точка в транскрипции, и отчего одни согласные строчные, другие прописные? Нет ли приличной ссылки с описанием того, как это можно прочитать? Я понимаю, что с огласовками могут быть проблемы ))

Re:

[nekula]

Точка в транскрипции отделяет показатель формы глагола и местоимённый суффикс от корня. Прописными согласными принято обозначать ш (S) в отличие от с (s) и т (t) - от ч (Т). С огласовками - не то слово проблемы, их нет.

Прочитать можно здесь: http://www.egyptology.ru/lang.htm#Korostovtsev

и здесь http://www.egyptology.ru/lang.htm#Gardiner

Re:

[arno1251]

Спасибо! Теперь все понятно. До сих пор мои познания в древнеегипетском ограничивались книгой И. Фридриха "История письма"...