Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[elmaljan]

суахили: Mama kuza mgloka amembudla mboka seko na anamkudra mboka mdogo.
(ударение в суахили падает на предпоследний слог и читается, как пишется :) )
от коллектива из elmaljan, fumbu и inner_flower87

[arno1251]

Спасибо, зафиксировано!
Подскажите, а mama как отдельное слово неужели не существует в суахили? Никак нельзя по-иному обозначить статус куздры?

[elmaljan]

слово mama есть в суахили, но иначе род обозначить нельзя
можно написать Mkuza, тогда это будет обозначение класса "людей", но без обозначения рода.

[arno1251]

спасибо!