Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[ext_758214]

Попробую составить вариант для аварского (нахско-дагестанская группа).

Для естественности фонетики сочетания из подряд идущих согласных дополнены гласными (по примеру "стакан" -> "истакан", "стол" -> "остол").
Поэтому слово "бокр" заменено на слово женского рода "бокра" (в предложении оно в номинативе, поскольку конструкция эргативная).
Слово "будланабуна" образовано стандартным способом из "глагола" "будлазе" и "гьабизе" ("делать").
Уменьшительная форма "бокрако" образована по примеру "вац" -> "вацако" ("брат" -> "братишка").
Мягкое "д'" в "курдячить" заменено на твёрдое, поскольку такое сочетание в аварском режет слух (и более естественно для даргинского, по-моему).

Иглокаб куздараца бокра иштекго будланабуна ва бокрако курдабулеб буго.

[arno1251]

Добавлено!
http://arno1251.livejournal.com/301421.html#cutid13
Прошу извинить за задержку публикации.