Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[kpaxx]

Слово ц1ык1ур-маленький это как же так?)))

Неверно вы перевели. По- крайней мере с точки зрения кабардинца)))

Бокренок должен передаваться окончанием -жьей. В адыгейском наверняка также.

Къуздрэ глокъэр щтэчу бокрэм ебудлауэ бокрэжьейр екурдэ - кабардинский .

Адыгейский мало будет отличаться, перебегающие гласные наверное, я не лингвист)))

[petrark]

Давно всё это было. Сейчас смотрю и вижу у себя ошибки в грамматике, на которые Вы не обратили внимания :-) Насчёт цIыкIу vs. жъые согласен.

[kpaxx]

я в адыгейской грамматике не силен, язык то один, но грамматики как вы в курсе у нас сильно различаются)))

[arno1251]

Спасибо, добавлено!