Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[paraxboct]

Да простят меня финны, пусть поправят. Но это смешно по-любому:

glokas kuzdra budlai bokri stekiin ja kurdee bokrikko

Re:

[pelipejchenko]

Обычные издержки электронного общения. Увы, их временами не избежать. 8(
В следующий раз постараюсь выражать мысли более однозначно.

[arno1251]

(*в восхищении*) С Вашего позволения, помещу вторым вариантом.

[paraxboct]

Тхахаха! Спасибо за коррекцию, я же не настоящий финн.
Но все поправки в тему, Арно - принять к исполнению. :-)
А сдвоенные согласные вначале слова для финнов вообще непроизносимая задача, это верно.

[arno1251]

А я другим вариантом поставил. Пусть расцветают сто цветов :)))

[arno1251]

+++ сдвоенные согласные вначале слова +++
А как у них насчет выговорить слово "всплеск"?

[paraxboct]

Это импоссибл. Даже звонить и пригласить звучат как "ванить" и "ригласить". Редуцируются все согласные, кроме последней перед гласной.
Я уже даже и не думаю о слове "взбзднуть". Заставить финна выговорить его безупречно - почище пыток экаведе будет.

[arno1251]

:)))

[makimoto]

И не только у финнов: когда я работала с американцами, спрашивала у них, мол, какие из русских слов вам тяжелее всего произносить? Они мрачно переглядывались и отвечали так: "Вэзэголйяд!" ("взгляд")

А когда работала с тайванцами (учила их русскому языку на английском), то как-то заметила в их написании такой вариант русской транскрипции: "эриба" Спрашиваю, что это такое? Отвечают: fish!
Мда, вот это "Э" (т.наз."мягкий приступ") в начале слова меня сильно озадачило! ведь если прислушаться, как мы говорим слово "рыба", то и впрямь, первым звуком будет далеко не "р".. %)))

[paraxboct]

как мы говорим слово "рыба", то и впрямь, первым звуком будет далеко не "р"
Почему? Если не "экать" и не "мекать" в разговоре, то первый звук и будет "ррррр". Несмотря на то, что буква называется "эр".

нет предела совершенству

[repolainen]

tekisti видимо лучше, а то tekiin воспринимается как какая-то форма tehdä, может там "к" удвоить?

[link0ff]

Добавляю сюда ссылку на обсуждение финского перевода в эстонской ветке.

joko oon aikanaan? :)

[o_jovem_louco]

Ох, а разве может быть "putlai"? Тогда уж "putli" или "putlasi", а еще мне не нравится "tl", как-то не по-фински. И "dr", хотя это еще терпимо.
Но можно меня и опровергнуть :)

Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрен

[lumikinos]

Klokas kustari putlai pokrin tekisti ja kydrää pokrikkoa хочу исправить:
Klokkainen kustura putlaisi pokria tekosti ja on kyrtämässä pokriketta.