Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[fatih_irevanli]

На азери:

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr balasını kürdədir.
Глокалы куздра бокру штёк будлатдырыб бокр баласыны кюрдядир.

На турецком:

Glokalı kuzdra bokru ştök budlatdırıb bokr yavrusunu kürdediyor.
Глокалы куздра бокру штёк будлатдырыб бокр яврусуну кюрдядийор.

[sych_mohnonog]

Возможно.

Но степень расхождения, на слух и по тексту, примерно такая же, как между русским и белорусским примерно.

[arno1251]

А в самом азербайджанском ведь тоже есть диалекты? Наверное, жителю гянджинского села довольно сложно понять уроженца Ленкорани :)

[sych_mohnonog]

Ну... Диалекты азербайджанского отличаются заметно, но здесь я не спец. Из своей бытности в районе Артвина (северо-восток Анатолии, недалеко от границы с Грузией) могу подтвердить, что имеется более или менее чёткий диалектный континуум между азербайджанским и литературным турецким (он основан прежде всего на стамбульской норме при опр. влиянии анкарского прононса). Так что после Анкары мне было не так уж легко понимать местных крестьян поначалу.

[arno1251]

Да и в России москвичу нелегко понять жителя орловской деревни. Бывает, что и вовсе невозможно.

[sych_mohnonog]

Ну... В русском всё ж таки диалектная дробность во многом снивелирована уже, да и была (сравнительно) незначительной... В принципе - согласен.

[arno1251]

Я на собственном опыте... есть там деревни, где разговаривают скорее на офенском, чем на русском :)

[sych_mohnonog]

Газеты же в 19-м веке писали как раз на основе турецкого (османского), причём влияние было мощное не только на азербайджанцев, но и на поволжских татар. Разговорные же языки (диалекты) были уже далеко не "один в один".

[arno1251]

Да вот, только хотел сказать то же самое. Как мне говорили сами азербайджанцы, понять можно практически всё, сказать - сложнее, написать - никогда, а бывает, что вообще уткнёшься и глазами хлопаешь - что это? Я вот хорошо понимаю и читаю белорусский, прожил там в общей сложности почти год, но один раз мне miram подсунул аутентичный текст, в котором я понял только предлоги и союзы. Немногим лучше глокой куздры...

[sych_mohnonog]

(впросак, сорри)
Я Вас не обидел, случаем? Извините, если что: не имел этого в виду.

[arno1251]

Безусловно :)

[sych_mohnonog]

По поводу yavru - согласен. Поэтому ещё вариант: Golkalı kuzdura bokru şitekçe budlattırıp bokurcuğu kurdluyor. Транскрипция: "Голкалы́ куздура́ шите́кче Бокру́ будлаттыры́п бокурджуу́ курдлу́йор/курдлуйо́р".
Проблема в том, что "бокурджук" - это просто "бокрик", а не "бокрёнок"... Для обозначения детёнышей используют именно "явру(су)"...

[arno1251]

А транскрипцию с ударениями не дадите, чтобы я мог выставить? Спасибо.

[sych_mohnonog]

"Голкалы́ куздура́ шите́кче Бокру́ будраттыры́п (боку́р) яврусуну́ курдлу́йор/курдлуйо́р." Как то-так.

[arno1251]

Спасибо!

[arno1251]

Посмотрите, пожалуйста:
http://arno1251.livejournal.com/301421.html?thread=4908909#t4908909