Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[pelipejchenko]

И еще одно замечание. Kitten - староанглийская форма, а у нас нет оснований утверждать, что бокры являлись коренным населением Британских островов еще во времена оные, их селекционировали только в начале двадцатого века. По-моему, для бокренка гораздо логичнее будет образовать слово с суффиксом -let, он как раз русским -ёнком и переводится, независимо от одушевленности объекта.

Re: Фрекен Бокр

[arno1251]

А ты мне что скажешь - bockr или bocker?

Re: Фрекен Бокр

[pelipejchenko]

С одной стороны в английском нет ни одного слова, заканчивающегося на -ckr. С другой стороны слово bocker есть и обозначает много чего (в частности, гибрид кокер-спаниеля и коротконогой гончей).
Мне по-прежнему кажется, что "си" там лишняя.

Re: Фрекен Бокр

[pelipejchenko]

С одной стороны в английском нет ни одного слова, заканчивающегося на -ckr.

То есть оно чуждо английскому.

дисфоничненько, значит

[arno1251]

Уговорил. Убираю :)

Re: дисфоничненько, значит

[pelipejchenko]

Да, так лучше, и уникальность слова сохранилась. Последнее замечание: cus в начале слов читается "кас", а не "кус". Поставь 'ouz' (как в ouzel или bouzouki) - и будет самый цимес.

Re: дисфоничненько, значит

[arno1251]

Кстати, да. Поправил.

Re: дисфоничненько, значит

[pelipejchenko]

По-моему, неправильно поправил: всё, что начинается с cous (кроме африканского кускуса, но это особый вопрос), звучит как "каз". Чтобы звучало именно "куз", в английском надо поставить ouz.

Re: дисфоничненько, значит

[arno1251]

Ой. Исправил.

Re: дисфоничненько, значит

[pelipejchenko]

Задолбал я тебя. 8( ;)

Re: дисфоничненько, значит

[arno1251]

Не-а. Я ведь зануда и (там, где не надо) перфекционист.

Re: дисфоничненько, значит

[pelipejchenko]

Да, и еще: "buddle" мало того, что читается как "баддл", но и существует реально, это "златоцвет". А вот "буддл" = "bouddle" отсутствует.

Re: дисфоничненько, значит

[arno1251]

(*в восхищении*) класс! Поправил.

Re: дисфоничненько, значит

[fregimus]

Eсть такой замечательный суффикс -ling, с помощью которого образуются catling, duckling, dogling, boarling и bearling - правда, два последних изгуголиваются только как фамилии. Можно попробовать bockre-bockreling. Или даже bockling.

И oни a, не the. Oба.

Boodle - тоже слово. Скажите woodle.

couzdre - не английское слово. Ничего страшного, просто звучит так.

То curd ‐ хоть такого слова глагола и нет, но куздра бокренка явно взбивает в массу с комочками. А в русском слово ведь совсем непонятное. Рurding, мне кажется, никаких ассоциаций не вызывает.

А вообще идея отличная!

Re: дисфоничненько, значит

[arno1251]

+++ И oни a, не the. Oба. +++
(*в ужасе*) Господи, как я проглядел-то? Поправил.

Re: дисфоничненько, значит

[anonymous8216]

поддерживаю -ling.