Перевести можно всё

[arno1251]

Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 94.

Comments

[lanfir]

Glokkine kusdra on shteksti budlanud bokeri ja kurdjab bokeri last.

По-моему так. Эстонский. :))

P.S. "Глоккине кусдра он штексти будлануд бокери я курдяб бокери ласт."

Re: бензовоз и пинсафос

[link0ff]

Вот еще заметил, что вторая ссылка с эстонского перевода 4783981 ведет на поддерево обсуждений первой ссылки 4644461. Поэтому вторая ссылка избыточна - можно оставить только ссылку на 4644461.

Re: бензовоз и пинсафос

[arno1251]

Спасибо, исправил.

Re: бензовоз и пинсафос

[link0ff]

Кстати, по этим же причинам финский вариант от autumnburn выглядит намного естественнее варианта от paraxboct. Советую по крайней мере поставить его основным.

Re: бензовоз и пинсафос

[arno1251]

Сделано.

Re: бензовоз и пинсафос

[link0ff]

А может стоит и убрать неосновной вариант. Уж больно не по-фински выглядит. Тем более, сам paraxboct согласился. А в основном варианте можно слово tekisti вынести из скобок вместо слова tekiin, как предолжил repolainen (кстати, repolainen - это лиса по-фински :). Мне тоже кажется, что tekisti лучше, т.к. окончание -sti часто используется для образования наречий (например, nopea - быстрый, nopeasti - быстро).

Re: бензовоз и пинсафос

[arno1251]

Спасибо, исправил. Посмотрите, так? И где-то по ходу потерял транскрипцию :(

Re: бензовоз и пинсафос

[link0ff]

Да, все правильно. А транскрипцию для финского можно такую:

Клокас кустари путлай покрин текисти я кюдряя покриккоа

[villi]

неверно.
я не могу припомнить когда они (эстонцы) добавляют слово РЕБЁНОК говоря о животных...

[manjunia]

покрипоэг, наверное, лучше

[manjunia]

т е курдяб покрипоэга

[villi]

ну не знаю....
разве они говорят коерапоег, янесепоег или линнупоег?
в моём окружении нет эстонцев что-бы уточнить

[manjunia]

ну кассипоэг точно есть. линнупояд и хамстрипояд тоже существуют. Если исходить из того, что бокренок таки животное, то должно быть правильно.

[lanfir]

Да кто вообще сказал, что там животное?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0

"Несмотря на это, общий смысл фразы понятен: некоторое, определенным образом характеризуемое, существо женского пола что-то сделало с другим существом мужского пола, а затем начала (и продолжает до настоящего момента) делать что-то другое с его детёнышем (или более мелким представителем того же вида)."

[villi]

вариант предложеный juzzz мне больше нравится.
Glokine kustra on steksi budlanud pokri ja kurdjab pokrikest.

[lanfir]

Да пожалуйста. :)