фонетическая аппроксимация

[arno1251]

malaya_zemlya: в Японии во всех документах на ФИО отводится всего 8 букв, 4 на имя и 4 на фамилиюТам же рассказывают, что програмер Кристофер Джеймс на катакане (наверное?) поначалу был Курисотофу Дзямесу, а потом взял себе японское имя Курису и зажил долго и счастливо

Comments

Re: офтоп

[kcmamu]

Ку́здро гло́кая, бо́кра ште́кw/ште́цѣ будлану́ла є̓сѝ: и̓ сѐ, бокря̀/бо́кричищь курдя́чиши!

Re: офтоп

[arno1251]

А-а, класс! Это получается ц-сл., значит?

Re: офтоп

[kcmamu]

Он. Не совсем перевод, конечно...

Re: офтоп

[arno1251]

Это лучше, чем перевод. Это перевод плюс стилизация. Обратите внимание, вдобавок к трём вариантам на иврите добавлен перевод на библейском иврите, совсем другой. И тут то же самое.

Добавил.

Re: офтоп

[qwertz]

Я правильно понимаю, что у Вас там второе, а не третье лицо? Поэтому "не совсем перевод" - так?

Re: офтоп

[kcmamu]

К тому же фраза начинается с обращения (О, глокая куздра! Ты штеко будланула бокра; вот и бокренка курдячишь!).