Woe from Wit

[aromanov]

Изучение английского сыграло-таки со мной злую шутку. Привык смотреть фильмы в оригинале - теперь бросает в дрожь от дубляжа. Врать не буду, дубляж за последние годы стал лучше. Но традицию шикарных тембров надо прекращать. Не всегда красивые голоса нужны. Владеть голосом и красоваться - далеко не одно и то же

Comments

[verdefresco]

на счет счастья - дай небо, а то что кругозор и "новостной" обзор шире это факт :-)

[aromanov]

так вот хорошо ли это?

[yamanote]

for my opinion - однозначно хорошо:)

[aromanov]

но ведь простое счастье, это когда ты в говно пьян на олл инклюзиве в Турции, - так легкодостижимо! :)

[palki]

Я офигеваю не от дубляжа, но от перевода. Я уже давно отказываюсь смотреть фильмы в русском переводе, поскольку перевод часто вообще имеет мало общего с текстом. Есть, конечно, забавные исключения, когда перевод напротив - улучшает фильм, но их немного.

Касательно дубляжа я наблюдаю иную тенденцию: дубляж русских - не переведенных - фильмов стал очень некачественным. Очень часто и звук обработан непонятно как, и голоса вообще создают ощущение сюрра не в хорошем смысле этого слова :P

[aromanov]

про последнее могу тебе рассказать. в смету закладывается минимальное количество смен озвучания. поэтому стоит выбор или не озвучить совсем, или озвучить уже хоть как-нибудь. поэтому каждый дубль, где актер не закашлял, идет в работу.

[palki]

у меня наоборот складывается превратное мнение, что они не своими голосами разговаривают %)

[aromanov]

рееедко, если только совсем от безысходности. если с актером поругались, например. другому человеку будет сложнее в артикуляцию попасть. это будет тупо дольше.