Уже давно закрытая иерусалимская психлечебница "Тальбия" снова напомнила о себе наслоением ассоциаций:
Подсмотрел комедийный сериал "Костоправ" с участием Ю. Ауг и занятным, вечно хрюкающим героем, страдавшим "синдромом Туретта.
Повстречалась юбилейная марка , посвященная В.М.Бехтереву (1857-1927), чьё имя носит психоневрологический институт в Питере...
Вспомнился заезжий профессор Кабанов... из того же института....
Так вот, "Тальбия"...
Среди прочих странностей нашего главврача, профессора Гона - "гуру" многих местных психоаналитиков , было его знаменитое ... хрюканье. Этот интеллигентный и даже, иногда, обаятельный человек, специалист в психиатрической науке, как не странно, сам страдал таким неприятным недугом.
Во время разговора , лекции..., пусть не каждую минуту, как герой фильма, но вызывающе и громко , профессор издавал ужасные чавкающе-всхрюкивающие звуки. Собственно , к этому все давно привыкли, смирились, и перестали обращать внимание...
Но тут, по взаимовыгодному, налого- и , возможно, науко-оправданному "обмену визитами" , в нашу столично-провинциальную больничку судьба забросила знаменитого профессора Кабанова из той самой Бехтеревки.
Наш "главный" решил организовать "дружескую встречу" с заезжим светилой, благо , за редким исключением, большинство приглашенных ординатров были "сделаны в СССР", говорили по-русски, и хорошо помнили не только наукоёмкость престижного Института Бехтерева, но и вопиющую антисемитскую политику при подборе туда кадров...
Встреча была забавной - каждый рассказал немного о себе ... Я , конечно же , упомянул мою маму - тоже психиатра, а так же, дедушкиного брата с супругой - профессоров Я.А. Ратнера и Р.Я. Голант , чьи имена украшали мемориальную доску основателей при главном входе в Институт Бехтерева...
Мы переводили по очереди то с русского на иврит, то с иврита на русский , Кабанову, когда говорил наш "шеф".
Тут-то и произошло непредвиденное - возможно от особого волнения , профессора Гона "зациклило" - он начал хрюкать и , как назло , именно во время своей приветственной речи в адрес профессора Кабанова!
Представьте себе сцену: Выступает знатный мужчина с сединой и в галстуке и обращаеся к важному заморскому гостю... : "Уважаемый профессор КабанОв! Хр-хр-хр! Мы рады приветствовать нас в стенах нашей больницы... Профессор КабанОв Хыр-хыр-хррр хорошо известен, как специалист.... Хр-р-хыр-хыр!..." И т.д...
Связь профессорского хрюканья с его обращением к коллеге по фамилии Кабанов, была столь вопиющей, что русскоязычные ординаторы были ошеломлены идиотизмом ситуации: Сенька дико таращил глаза, Левик закрыл руками лицо и нервно всхлипывал, а Танюха покраснела, прослезилась и выскочила из кабинета.
Ни хозяин нашей психушки , ни почётный гость не понимали , что происходит - поведение участников встречи было совершенно неадекватно. Даже болезненное хрюканье нашего профессора в отрыве от контекста фамилии Кабанов, не объясняло дикую реакцию присуствовавших.
Доктор Игуда Ф.- коренной израильтянин, не ведающий русского , шепнул мне :" Ма коре по??!! Что тут происходит??!!".
"Ста-ам... Ничего особого...,- ответил ему я , - просто , фамилия Кабанов переводится, как Бэн Хазир Бар - Сын Дикой Свиньи...".
Игуда схватился за виски и опустил голову поближе к коленям...
Ситуация выходила из под контроля и напоминала групповую истерию...
К счастью, зазвенел телефон и профессор Гон переключившись на кого-то, на время перестал хрюкать.... Воспользовавшись паузой, многие и я среди них, заторопились на отделения...
Чем закончилась та встреча , я не знаю, но думаю , что на профессора Кабанова она оказала неисгладимое впечатление...
Интересно, раскрыл ли кто-либо ему тайну того обидного конфуза?
http://www.google.co.il/#hl=iw&site=&q=%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82+%D0%91%D0%B5%D1%85%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84.+%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2&btnK=%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9+%D7%91-Google&rlz=1R2ADSA_enIL392&oq=&aq=&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1b0e6dcc875cf9&biw=819&bih=395