Три самых странных слова (Вислава Шимборская)

[arriere_saison]

Когда произношу слово «Будущее»,
первый слог уже отправляется в прошлое.

Когда произношу слово «Тишина»,
разрушаю её.

Когда произношу слово «Ничто»,
создаю нечто, чему не место в небытии.

Wislawa Szymborska
Trzy Słowa Najdziwniejsze

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.

Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.