Музыка Нового года: First we take Mahhattan

[arris_krain]

По мотивам: http://arris-krain.livejournal.com/140281.html

Песней зимы этого года случайно стала "Манхэттен и Берлин" - перевод Василия К. песни Леонарда Коэна "First we take Mahhattan"

Мне дали двадцать лет тоски и скуки.
Провален взлом системы изнутри.Мой срок отмотан. Вот вам бонус

Comments

Или всё таки эта?

[arris_krain]

Кому нужна чужая боль,
Чтоб обрести души покой?
Никто не верит в чудеса.
И кто прогневал небеса?
Тысяча вопросов - где ответ?
Говорить с богами - смысла нет!

Вода большая над землей ломает, крушит под собой!
В глазах отчаянье и страх - все превратится скоро в прах!
Ведь был закат и был рассвет. Теперь никто не даст ответ,
Каким был вздох в последний раз. И солнце встанет, но без нас!

Накат, волна - все под водой.
Глоток, второй - и ты немой.
Как будто выключили свет.
Кого-то с нами больше нет!
Что не досказал седой пророк?
И кому, какой по жизни рок?

Вода большая над землей ломает, крушит под собой!
В глазах отчаянье и страх - все превратится скоро в прах!
Ведь был закат и был рассвет. Теперь никто не даст ответ,
Каким был вздох в последний раз. И солнце встанет, но без нас!

[pechkin]

Йей, "помнИ меня"!!! Как говорит молодежь, "взорвало мозг"!

[arris_krain]

Как бы я ни старался, а "помнИ" (ну помни еще, ну помни) ну никак в тексте не прочитывается. Что я делаю не так? Я не молодёжь? ;-)

[pechkin]

Не знаю, как вам дать это увидеть. Последний куплет, первые две строчки. Ударение на первый слог потребует либо затакта, которого нет в оригинале, либо еще более серьезного изменения вокальной партии. Нежелательно.

Все остальное вполне себе неплохо, а местами просто хорошо.

[arris_krain]

Я думаю, понял вас. Нужен просто музыкальный слух, который есть не у всех.

На всякий случай, кинул вам в ВК трек.

Все остальное вполне себе неплохо, а местами просто хорошо.

Перевод-то не мой ;-)