Американо-английское :)

[arseny_tsaplev]

Гражданам Соединенных Штатов Америки от Ее Королевского Величества королевы Елизаветы II

Comments

[ext_283282]

только не говорите что вы это сами написали ))

[arseny_tsaplev]

Не буду. Я только перевел с английского :)
Вообще этот текст много где в сети встречается, вот например
http://www.avolites.com/avo/jokes/queen.htm

я прочитал его на железнодорожномодельном форуме.
Я их там спросил, не следует ли нам в таком случае получить Аляску обратно, и мы даже вернем им их 7 миллионов долларов. :)

[ext_283282]

Your new Prime Minister, Gordon Brown, will appoint a Governor for America without the need for further elections.

ваш новый премьер министр НАЗНАЧИТ управляющего америкой без необходимости в дальнеших выборах (я бы написал даже "без дальнейшей необходимости в выборах")

[arseny_tsaplev]

Да, верно. "Назначит", а не "будет назначен". Ошибся. Ну, несущественно.
Но все-таки, наверное, не "управляющего", а "губернатора".

Грамматику там еще в некоторых местах можно подправить. :)
Это у меня вечная беда, всегда стараюсь дословно перевести на русский, слоново-тяжеловесным оборотом. :)

[ole_vin]

Оказывается, под влиянием американского диалекта я неправильно писал слово "randomise" (через "z"). :-( Да, в словах "colour" и "neighbour" немного подзадолбался поправлять за автоматикой, набирая по два раза букву "u". Теперь надо будет и за этим словом наблюдать при наборе текстов.

ЗЫЖ странно, ведь мне этот текст ранее на глаза попадался, но с первой попытки не обратил внимание; вероятно, потому, что недавно это слово в моих текстах попадалось на глаза, и по этой причине свежо в памяти.