Задание №1. Рецепты 3, 4

[paprika_andlife]

Comments

[y_xylu]

Про оливки и маслины специально изучала вопрос. В испанском языке тоже существует два названия: aceituna - маслина, от aceite - масло, а oliva - плод оливкового дерева olivo. И исторические асейтунами, то есть маслинами, называют те сорта, из которых производят масло.

[paprika_andlife]

Да, я знаю, спасибо. Смысл в том, что эти названия не поделены на "чёрное" и "зелёное", а в Отечестве до сих пор многие упираются и криком кричат, что "маслина" - это именно чёрные плоды, а зелёные - это только оливки. И производители консервированных оливок только масла ещё больше подливают, размещая на банках непонятные надписи на русском языке.

[y_xylu]

Да, это верно, цвет ни при чём. :)) Особенно если учесть, что на их родине они бывают очень разных цветов, далеко не только зелёные и чёрные. )

[paprika_andlife]

Так они везде, где растут, бывают разных цветов, и руссо туристо этому очень удивляются, когда об этом узнаЮт :)