Say Parsley

[melkore]

You can watch this video on www.livejournal.com

совместный проект английской поэтессы Caroline Bergwall - одной из пионерок плюролингвистики в литературе и вообще заслуживающая отдельной статьи - и композитора Ciarán Maher в Бристоле

Comments

[de_ca_dance]

пардон, а что такое плюролингвистика вообще и тем более в литературе?

[melkore]

плюролингвизм - это когда человек свободно владеет несколькими языками из разных культур и переключается с одного на другой в зависимости от ситуации. это отличается от мультилингвизма, когда несколько языков сосуществуют в одной культуре и выполняют разные функции.
в литературе это проявляется в использовании нескольких языков, слов из нескольких языков, диалектической игре и т.д. в прошлом в литературе чаще проявлялся мультилингвизм (наиболее очевидные примеры - Толстой и Достоевский), сейчас по причинам глобализации наблюдается распространение плюролингвизма.

[melkore]

термины - переводная калька с английского, поскольку адекватного перевода я не нашел, русский не делает различий между многоязычностью и многоязычностью. )

[de_ca_dance]

спасибо, что просветили) Интересный феномен.