Будни нянюшки

[artemka_]

Мальчик Женя (7 лет) прочёл книгу А. Вестли «Папа, мама, восемь детей и грузовик» и заявил, что, когда вырастет, тоже напишет книгу:

- Я её назову «Папа, мама, фура и минивэн»!

- Подожди, а дети?

- А детей там не надо. Там будут фура и минивэн!

Сходный минимализм Женя проявил, когда мы однажды строили город из игрушек.

- Здесь у нас будет зоопарк

Comments

[murskij]

А что не так?)))

[artemka_]

Наверное, я недостаточно постмодернист для того, чтобы совместить джедаев и песню про "Їде козак з України". Для меня это какая-то эклектика.

[aywen]

Эклектика - это прекрасно.

Я вот думаю, оставить ли в переводе обозначение "сокольничии" для членов организации, образованной в селе Сокольницы, или всё-таки по-русски лучше многословные.

[artemka_]

Ох. Прямо не знаю, что тебе посоветовать )))