Цитата из терминатора

[artursun]

Когда «Терминатор» переводили на испанский язык, знаменитое «Hasta la vista, baby» решили изменить, чтобы сохранить эффект смены языка для фразы со значением «До свидания». Выбрали японский эквивалент, и зрители слышали «Sayonara, baby». Хотя в другой испаноязычной версии для латиноамериканских стран переводчики решили оставить оригинальное

Comments

[gnom_andre]

Сразу вспоминаю гнусавого переводчика, который говорил фразы типа "надпись на магазине - магазин")

[kapitankukan]

интересно как