Пословицы

[asahi8]

石の上にも三年 (いしのうえにもさんねん)　ー　冷たい石の上でも、じっと我慢していれば、いつか温かくなるように、なにごとにも忍耐することができれば、そのうちによい結果が生まれるというたとえ。

(Дословный перевод объяснения - "Даже холодный камень, если потерпеть и посидеть на нем долго, когда-нибудь станет теплее. Если терпеливо стараться, то когда-нибудь будет хороший результат".)

Думаю, это аналог нашей "Вода камень точит". Дословный перевод

Comments

[scutfromhare]

Или жопу отсидишь или камень продавишь :)))

[asahi8]

Типа и холодный камень можно согреть, если просидеть на нем три года :-Р

Вот все тебе опошлить надо!!!

[scutfromhare]

Жизнь вообще пошлая штука :)

[asahi8]

Благодаря некоторым особо одаренным типам, как ты, например :-Р

[hellga_kaktus]

Тут только одна пословица? Или несколько?

У нас, кстати, тоже ООЧЕНЬ холодно)

[asahi8]

石の上にも三年 - это пословица. А дальше пояснение.

Даже подумать страшно про ваше "холодно" :)

[hellga_kaktus]

Сэкино уэнимо саннен?

[asahi8]

いし　の　うえ　に　も　さん　ねん - гомен, надо было чтение тоже написать.

Когда канджик один, он как правило по кун-ёми читается.

[igenkina]

У меня есть книжка одной дамы, которая собрала разные устойчивые австралийские выражения, а местное сообщество издало как не коммерческую книжку. Я покупала у нее лично и с автографом.

Ты такое по Японии сделай. Очень будет полезно и интересно.

[asahi8]

Тут в таких книжках недостатка нет :) Просто мне лично очень интересно попробовать понять смысл пословицы и найти ей аналог в английском, русском.

Наверняка, кто-то уже это делал, но, чем просто прочесть и забыть, через определенные усилия, надеюсь, хоть что-нибудь в памяти останется :)

[igenkina]

Тоже верно.

:) А ведь я свои посты пишу тоже для "самой запомнить и сруктуризировать".

Вот так, читаешь других, а понимаешь себя.