Пословицы

[asahi8]

一寸先は闇（いっすんさきはやみ）ー　「一寸先は闇の夜」ともいう。これから先のことは、どうなるのか全く分かるものではないよいうたとえ。

一寸 - написано, что так записывается слово и слово ちょっと - "немного", правда обычно оно пишется хираганой. "Цунь" - единица измерения расстояния. 一寸 равен примерно 3 сантиметрам.

先 - впереди

闇 - мрак, темнота, потемки.

Смысл - что даже на таком коротком расстоянии, как 3 сантиметра,

Comments

[scutfromhare]

Не говори гоп пока не перепрыгнул.

[asahi8]

Вечно у тебя всякие сомнительные варианты :)

[scutfromhare]

Нет, мои варианты как раз несомненны :) Просто кто-то слишком много сомневается :)))

[tattler]

Цунь - это длина 2-й фаланги согнутого среднего пальца, если быть точным :)

[asahi8]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_система_мер#.D0.94.D0.BB.D0.B8.D0.BD.D0.B0

[asahi8]

Написано, что это определение специфично для акупунктуры.

[tattler]

Да, так и есть.
Жена - мануальщик, так что для меня цунь - это анатомический цунь )))
Был излишне категоричен в чем и раскаиваюсь )))