Пословицы

[asahi8]

論語読みの論語知らず（ろんごよみのろんごしらず) - 論語に書いてあることは理解できても、実行が伴わないことをたとえていう。

Толкование в моей книжке переводится как "Даже поняв изложенную в книге теорию, не может применить ее на практике"

В инете еще есть варианты, что прочитав, даже понять не может.

Английский словарь дает следующее "a learned man who cannot make good use of his knowledge; a learned fool;

Comments

[hellga_kaktus]

Мне на ум пришло что-то вроде поговорки только:
"слушать, но не слышать"

[asahi8]

Спасибо за подсказку, только тут же больше акцент делается на том, что человек не может применить теорию на практике.

[tattler]

Несколько притянуто, но... «Хоть видит око, да зуб неймет»?

[asahi8]

Написано "Значение - про ситуацию, когда кто-либо что-то видит (желает), но не может до этого дотянуться, попробовать. Дословно - видит, но попробовать на вкус не может."

Кажется, совсем не то :)

[belsen_krig]

...мне почему-т сразу пришло в голову "смотрит в книгу - видит фигу" =)))) Хотя тоже несколько за уши притянуто )))

[asahi8]

Ага, мне тоже это сразу пришло в голову, но не то, имхо. :)

[yuta_siberia]

это по сланг 口だけ（野郎）

[asahi8]

Юта, прости, я не поняла, что ты хотел сказать. Растолкуй, пожалуйста :)

Пословицы

[denki_gisi]

Вот русский вариант:
«Гладко было на бумаге, но забыли про овраги»

Re: Пословицы

[asahi8]

Первый раз слышу про такую пословицу...

Re: Пословицы

[denki_gisi]

На самом деле в основе этого выражения (как и самой пословицы).
лежит строка из стихотворения Л. Н. Толстого (1828-1910). Он написал
его во время Крымской войны, в ходе обороны Севастополя, участником которой был.

В оригинале:
…Долго думали, гадали,
Топографы все писали
На большом листу.
Гладко писано в бумаге,
Да забыли про овраги,
А по ним ходить…