Comments | asaratov: Самые короткие рассказы ...

asaratov

Jan 21, 2013 12:00

Некоторым писателям удается в нескольких словах передать очень многое.

( Read more... )

Comments 32

pesenka_y January 21 2013, 10:07:22 UTC

Интересно, кое-что возьму, не против?)

asaratov January 21 2013, 10:09:59 UTC

Конечно нет :)

хм... trick_s January 21 2013, 10:11:56 UTC

понравилось, спс.

pavlovna_sknh January 21 2013, 10:51:01 UTC

Хорошая подборка.

redhill January 21 2013, 11:03:11 UTC

Рассказ Хемингуэя приведен в неправильном переводе, оттого не та интонация :-(
"Продаются детские ботиночки. Не ПРИГОДИЛИСЬ»"

iwizard January 21 2013, 11:31:58 UTC

never used - неиспользованные, трактовать можно по разному, но смысл не меняется.

gallika January 21 2013, 12:05:15 UTC

Не пригодились - ужасно, совсем другой смысл. А в одном из переводов говорилось "пинетки". И вот это было сильно.

iwizard January 21 2013, 12:09:55 UTC

пинетки - bootee

Thread 10

aniri_irina January 21 2013, 11:03:36 UTC

про "правду" как-то ...
хорошо хоть не про истину)