sóc l'asya. visc al masnou. sóc de siberia. tinc experiència amb les llengues com l'anglés i alemany però és la primera vegada que vaig escriure algo al català.
Прошу прощения, но если интересно, вот ошибки, которые я заметила: llengües - с двумя точками над u anglès - открытое e ...que escric/he escrit alguna cosa en català (vaig escriure - это прошедшее не может быть употреблено к только что/сегодня произведенному действию; algo - из испанского, в разг.каталанской речи может употребляться, но это ошибка).
Я сама еще только учусь, но если нужна помощь с каталанским, обращайтесь.
спасибо вам большое за исправления! особенно за объяснение ошибки с выбором времени - для меня это пока еще темный лес. на курсах, где я начала учить каталанский, мы едва освоили настоящее и будущее. учитывая скорость, с которой мы продвигаемся, я сильно сомневаюсь, что успеем пройти все, что предусмотрено программой. я стараюсь дополнительно заниматься сама, но, как правило, ограничиваюсь тем, что разбираюсь в деталях уже изученных грамматических явлений и учу лексику... в любом случае, всегда буду рада любой помощи, спасибо за предложение! а вы где каталанскому учитесь?
я учусь в Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes, там в целом очень здорово, хотя зависит от преподавателя - в этом полугодии я зачастую умираю от скуки, а в прошлом было восхитительно! Но темп в любом случае неплохой - уровень проходится за полгода интенсивных занятий по 2 часа каждый день. Я сейчас на 3м, и в январе буду сдавать экзамен на Certificat Elemental, который соответствует уровню B в CNL. В дополнение к занятиям у меня практика ежедневная дома с каталонцами.
Про выбор времени очень похоже на испанский, только названия времен наоборот и сбивают с толку. he escrito = he escrit; escribí = vaig escriure. Но я читала, что в испанском вроде иногда употребляют Indefinido по отношению к сегодняшнему дню, а в каталанском соответствующее ему Pretèrit perfet perifr. - никогда.
В общем, если будет желание поговорить поподробнее, без стеснения стучитесь ко мне в аську 132857413 или пишите на onjeto@gmail.com Ольга
Comments 9
Reply
?
Reply
прошу прощения, письмо, куда обещал, еще не написал, очень много работы. но я помню.
Reply
Reply
llengües - с двумя точками над u
anglès - открытое e
...que escric/he escrit alguna cosa en català (vaig escriure - это прошедшее не может быть употреблено к только что/сегодня произведенному действию; algo - из испанского, в разг.каталанской речи может употребляться, но это ошибка).
Я сама еще только учусь, но если нужна помощь с каталанским, обращайтесь.
Reply
в любом случае, всегда буду рада любой помощи, спасибо за предложение!
а вы где каталанскому учитесь?
Reply
я учусь в Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes, там в целом очень здорово, хотя зависит от преподавателя - в этом полугодии я зачастую умираю от скуки, а в прошлом было восхитительно! Но темп в любом случае неплохой - уровень проходится за полгода интенсивных занятий по 2 часа каждый день. Я сейчас на 3м, и в январе буду сдавать экзамен на Certificat Elemental, который соответствует уровню B в CNL.
В дополнение к занятиям у меня практика ежедневная дома с каталонцами.
Про выбор времени очень похоже на испанский, только названия времен наоборот и сбивают с толку. he escrito = he escrit; escribí = vaig escriure. Но я читала, что в испанском вроде иногда употребляют Indefinido по отношению к сегодняшнему дню, а в каталанском соответствующее ему Pretèrit perfet perifr. - никогда.
В общем, если будет желание поговорить поподробнее, без стеснения стучитесь ко мне в аську 132857413 или пишите на onjeto@gmail.com
Ольга
Reply
Leave a comment