рубрика "финский стыд"

[ash_tree]

У нас в институте поставили:

Comments

[orie]

Нет цензурных слов...

[ash_tree]

*мрачно* А я вон видишь сколько нашла, и все цензурные. Буквально по сусекам шкребла..

[antigona88]

Стыд. :-( Но ваш университет ещё долго держался. У нас такая чушь уже примерно год стоит.

[ash_tree]

Я не знаю, на самом деле, сколько долго оно стоит -- мы сейчас редко бываем в главном корпусе, все больше по больницам.

[mashaaaa]

главный хирург США - это отлично.

а чего бы и не устроить скандал? идея-то хорошая.

[orphanka]

А как правильно надо переводить Surgeon General of the United States?
Мне тоже главный хирург США не кажется правильным, но как лучше сказать я не знаю.

[mashaaaa]

Главный военный врач США, наверное. Вроде это армейская должность, не штатская.

[orphanka]

Это военное подразделение, которое занимется здоровьем штатских.

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Public_Health_Service_Commissioned_Corps

Но оно такое с натяжкой военное, просто исторически так сложилось и вообще оно является подразделением минздрава местного.

А Главный военный врач США это Surgeon General of the Army.

Наверное, да, главный врач США будет ближе, чем главный хирург США.

[massaraksh10]

А чья конкретно инициатива подобное ставить?

У нас сейчас законодательный орган Пенсильвании решил принять закон, запрещающий аборты после 20-ти недель беременности. Губернатор сказал что наложит вето, так что как примут так и обосрутся.

[ash_tree]

Да кто ж его знает, кто тут главный молодец.

[brune_hilda]

ну у нас вроде после 12 недель запрещены (которые по желанию)

[orphanka]

Это не финский стыд, а просто таки ебанный.

Справедливости ради, этот самый главный хирург США времен застоя уперся и не наворотил фальшивый отчет о том, что аборты ужасно вредят женскому здоровью. При этом он сам был ярый противник абортов по своим личным религиозным причинам.

[ash_tree]

Это его прекрасно характеризует, на самом деле. У меня претензии в бОльшей степени к тем, кто это мастетерил. Не исключаю, что могли налажать с переводом. Ну и я тоже противник абортов по личным причинам, если что. Но не так же!..

[orphanka]

Ну мне собственно стало обидно за дядьку.

[ash_tree]

Понимаешь, я даже могу примерно представить, в каком контексте это могло быть сказано и не быть при этом диковатым. Сила выдирания из контекста -- она такая. Суки, короче.