Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 192
Was there ever any doubt that we'd have scans on time for Tsubasa? ¬¬
Chapitre 192
Overflowing memories
-01- (splash: Sakura and Shaoran)
"I wonder whether that's the case
with the fact I was able to meet you."
-02-03- (splash: Fai, Kurogane and Shaoran)
Overcome the truth!
For the miracle
that ought to be set into motion!
-04-
Shaoran: My mother's dream?
Shaoran-papa: That there's a person waiting for you.
Shaoran-papa: In another world, both dimension and logic different from ours.
... Will you go?
-05-
Shaoran: It's something my mother saw a dream about.
Shaoran: Besides,
Shaoran: if it's something I must do
... I'll go.
Shaoran-papa: ......
-06-
Shaoran-papa: Then,
Shaoran-papa: I'll entrust this to you. (T/N: This is a dangling object in the original text, but the idea is pretty clear.)
Shaoran: This is your...
-07-
Shaoran-papa: I too inherited it from my father.
And now I'll entrust it to you,
Shaoran-papa: along with our name. (T/N: The word Shaoran-papa used here is rarely singular. Personally, I think this line implies that Shaoran-papa's "true name" isn't "Shaoran" either, but maybe Shaoran-papa is just speaking as though Shaoran already inherited the name.)
-08-
Shaoran: ... So, will there be a time to use this?
Shaoran: In that other world. (T/N: I'm attributing this line to Shaoran because if I don't it directly contradicts page 9.)
Shaoran-papa: ......
Shaoran: Dad...?
-09-
Shaoran: A dream... huh?
Shaoran: Back then, my father didn't answer.
Shaoran: I'd expect him to have told me if it were necessary.
-10-
Shaoran: ... Is it that I don't need to know?
Shaoran: Or is it something I must figure out on my own?
-11-
Touya: Hey, brat.
Touya: You've got some nerve
to pull out a sword inside the castle.
Touya: You can't complain if you get cut.
Shaoran: Is that so?
Touya: Yup. I won't hear any of it.
Yukito: It's all right. You didn't know.
Shaoran: Even though I didn't know,
if it's a rule in the place that's lodging me,
Shaoran: I'll abide by it.
-12-
Shaoran: I apologize.
Yukito: You're a good kid.
Touya: ... Hmph.
Yukito: That sword is something that was inside you, right?
Yukito: You have power.
Yukito: And certainly, also strength and resolve. (T/N: I'm honestly not sure what I should translate "resolve" here as. Edict gives two base meanings that seem completely unrelated to me.)
-13-
Yukito: Get along with Sakura-hime, okay?
Touya: Even if you have power, that doesn't change the fact that you're a brat.
Sakura: Is Shaoran awake?
-14-
Sakura: Won't you go on a stroll
Sakura: before breakfast...
Sakura: Is brother bullying Shaoran again!?
Touya: I just said the truth.
Touya: Told the brat he's a brat.
Sakura: Brother, you're younger than Yukito-san, aren't you!?
-15-
Sakura: Besides, you may be the taller one,
but the stuffing is without a sliver of doubt that of a kid!
Yukito: And I told you that's why you should stop with the bullying...
Sakura: I won!
-16-
Shaoran: You did.
Shaoran: Thanks.
-17-
Shaoran: If it looks like you're going to be bullied by someone,
next time,
Shaoran: I'll protect you.
Sakura: Thanks!
-18-
Sakura: Just now,
Sakura: when we ran, I really wanted to link hands.
Sakura: The day when my cleansing ends
is the same day you'll go home,
Sakura: so maybe it's no use, but
should we have even a little time...
Sakura: let's run with hands linked!
Shaoran: ... Okay.
-19-
Sakura: Whaat?
Shaoran: Pinky promise.
Shaoran: In my world,
we make promises like this.
Shaoran: Though actually we entwine both pinky fingers.
-20-
Sakura: ... Like this?
Shaoran: It's a promise.
-21-
Yuuko: Shaoran,
Yuuko: what you'll choose on the seventh day
shall decide the future.
Yuuko: The other person's future too.
Teaser: The fated seventh day
will soon arrive!
What of their promise---?
Page 7: ... What? This is really sounding like Shaoran's name goes from one generation to the next, in which case the whole argument "Shaoran can't be a 'Shaoran' because his name isn't 'Shaoran'" crumbles, since the "original" Shaoran most likely was born with another name as well.
Page 11: Yukito's expression in the second panel is priceless. (笑)
Page 14: Yukito is older? Awesome.
Page 20: I'm such a dork that I have to post this again (spoilers for Code Geass R2 Turn 09).
Page 21: Chibi-Wata! ♥
Chapitre 192
Overflowing memories
-01- (splash: Sakura and Shaoran)
"I wonder whether that's the case
with the fact I was able to meet you."
-02-03- (splash: Fai, Kurogane and Shaoran)
Overcome the truth!
For the miracle
that ought to be set into motion!
-04-
Shaoran: My mother's dream?
Shaoran-papa: That there's a person waiting for you.
Shaoran-papa: In another world, both dimension and logic different from ours.
... Will you go?
-05-
Shaoran: It's something my mother saw a dream about.
Shaoran: Besides,
Shaoran: if it's something I must do
... I'll go.
Shaoran-papa: ......
-06-
Shaoran-papa: Then,
Shaoran-papa: I'll entrust this to you. (T/N: This is a dangling object in the original text, but the idea is pretty clear.)
Shaoran: This is your...
-07-
Shaoran-papa: I too inherited it from my father.
And now I'll entrust it to you,
Shaoran-papa: along with our name. (T/N: The word Shaoran-papa used here is rarely singular. Personally, I think this line implies that Shaoran-papa's "true name" isn't "Shaoran" either, but maybe Shaoran-papa is just speaking as though Shaoran already inherited the name.)
-08-
Shaoran: ... So, will there be a time to use this?
Shaoran: In that other world. (T/N: I'm attributing this line to Shaoran because if I don't it directly contradicts page 9.)
Shaoran-papa: ......
Shaoran: Dad...?
-09-
Shaoran: A dream... huh?
Shaoran: Back then, my father didn't answer.
Shaoran: I'd expect him to have told me if it were necessary.
-10-
Shaoran: ... Is it that I don't need to know?
Shaoran: Or is it something I must figure out on my own?
-11-
Touya: Hey, brat.
Touya: You've got some nerve
to pull out a sword inside the castle.
Touya: You can't complain if you get cut.
Shaoran: Is that so?
Touya: Yup. I won't hear any of it.
Yukito: It's all right. You didn't know.
Shaoran: Even though I didn't know,
if it's a rule in the place that's lodging me,
Shaoran: I'll abide by it.
-12-
Shaoran: I apologize.
Yukito: You're a good kid.
Touya: ... Hmph.
Yukito: That sword is something that was inside you, right?
Yukito: You have power.
Yukito: And certainly, also strength and resolve. (T/N: I'm honestly not sure what I should translate "resolve" here as. Edict gives two base meanings that seem completely unrelated to me.)
-13-
Yukito: Get along with Sakura-hime, okay?
Touya: Even if you have power, that doesn't change the fact that you're a brat.
Sakura: Is Shaoran awake?
-14-
Sakura: Won't you go on a stroll
Sakura: before breakfast...
Sakura: Is brother bullying Shaoran again!?
Touya: I just said the truth.
Touya: Told the brat he's a brat.
Sakura: Brother, you're younger than Yukito-san, aren't you!?
-15-
Sakura: Besides, you may be the taller one,
but the stuffing is without a sliver of doubt that of a kid!
Yukito: And I told you that's why you should stop with the bullying...
Sakura: I won!
-16-
Shaoran: You did.
Shaoran: Thanks.
-17-
Shaoran: If it looks like you're going to be bullied by someone,
next time,
Shaoran: I'll protect you.
Sakura: Thanks!
-18-
Sakura: Just now,
Sakura: when we ran, I really wanted to link hands.
Sakura: The day when my cleansing ends
is the same day you'll go home,
Sakura: so maybe it's no use, but
should we have even a little time...
Sakura: let's run with hands linked!
Shaoran: ... Okay.
-19-
Sakura: Whaat?
Shaoran: Pinky promise.
Shaoran: In my world,
we make promises like this.
Shaoran: Though actually we entwine both pinky fingers.
-20-
Sakura: ... Like this?
Shaoran: It's a promise.
-21-
Yuuko: Shaoran,
Yuuko: what you'll choose on the seventh day
shall decide the future.
Yuuko: The other person's future too.
Teaser: The fated seventh day
will soon arrive!
What of their promise---?
Page 7: ... What? This is really sounding like Shaoran's name goes from one generation to the next, in which case the whole argument "Shaoran can't be a 'Shaoran' because his name isn't 'Shaoran'" crumbles, since the "original" Shaoran most likely was born with another name as well.
Page 11: Yukito's expression in the second panel is priceless. (笑)
Page 14: Yukito is older? Awesome.
Page 20: I'm such a dork that I have to post this again (spoilers for Code Geass R2 Turn 09).
Page 21: Chibi-Wata! ♥