Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 193
Chapitre 193
The seventh birthday
-01- (splash: Fujitaka and Nadeshiko)
The remaining hope
in proportion to the poured love.
The rest
is simply to believe.
-02-
Shaoran: Today is the fifth day since I came to this world, huh?
Shaoran: In the few days I've been shown around, this country
Shaoran: was peace itself.
Shaoran: Everyone looks happy...
-03-
Man: Prince!
Touya: Yeah!
Man: Please give this apple to the princess.
Townspeople: Is she still going through cleansing?
Townspeople: It might be for an important ceremony but it's still troublesome.
Townspeople: But it's only a little longer
until the birthday.
Shaoran: Birthday?
Yukito: Sakura-hime's, you know.
Shaoran: Is that so?
Yukito: The princess is in cleansing for her birthday ceremony.
Yukito: Her seventh birthday.
-04-
Yukito: When that ceremony is over,
Sakura-hime will formally become a candidate for priest of those ruins.
Man: Please take this apple too,
Man: since Sakura-hime loves apples!
Man: Her birthday is a festival day.
Townspeople: We gotta celebrate it in high spirits!
Townspeople: Please look forward to it!
-05-
Touya: Thanks.
Apple-kun: Hey, hey!
Who are you?
Touya: A freeloader at the castle.
Apple-kun: Oh, I see!
Apple-kun: Clow country is a nice place!
Shaoran: I agree.
-06-
Shaoran: ... This country,
and the royals living in the castle, I really care about them.
Shaoran: Two more days I can stay in this world...
Something's gonna happen within that time.
Shaoran: What I'm waiting for is...
-07-
Sakura: Still up?
Sakura: I thought it'd be no use if you were asleep,
and came quietly.
Shaoran: I can tell.
From your presence.
Sakura: That it's me?
Shaoran: Yeah.
-08-
Shaoran: You're wet.
Sakura: I came straight from the cleansing grounds.
Sakura: Because we have
Sakura: ... no more than two days.
Sakura: Hey!
Sakura: Won't you go see the stars tomorrow night?
Shaoran: Stars?
Sakura: That's right.
-09-
Sakura: While the sun is up, I've got to go to the cleansing grounds,
so after night falls,
Sakura: at the highest place in the castle, there's an observatory, (T/N: She says something like "star viewing stand". I figured "observatory" would be reasonable.)
and the stars you see from there are really pretty,
Sakura: so I wanted to see them with you.
Shaoran: Yeah...
Please take me there.
Sakura: Okay!
-10-
Yuuko: This shop,
Yuuko: and these children,
Yuuko: they were created for the sake of what is to occur.
-11-
Yuuko: After two days,
Yuuko: everything will...
-12-
Nadeshiko: Morning!
You're up early.
Shaoran: Good morning.
Nadeshiko: Are you going to breakfast?
Shaoran: Yes.
Nadeshiko: ... Today makes it one day more till the cleansing is over.
-13-
Nadeshiko: I want with all my heart for the cleansing
Nadeshiko: to end without incident.
Shaoran: Don't you see it in dreams?
Nadeshiko: Although I can see the future in dreams,
Nadeshiko: it's not like I know everything that's going to happen.
-14-
Nadeshiko: But
Nadeshiko: that's precisely why I can wish for a happy future.
Shaoran: My mother... also said that.
Nadeshiko: ... I see.
Nadeshiko: I'd like to meet
Nadeshiko: your mother.
-15-
Nadeshiko: Well, take care.
Today we have apple pah'yu.
Shaoran: I'm off.
Nadeshiko: ... I wish for your and Sakura-hime's future
to be a happy one.
-16-
Sakura: Shhh...
Quietly...
Shaoran: Amazing...
Sakura: Like it?
-17-
Shaoran: Yeah.
It's pretty.
Sakura: Thank you for being ha-... (T/N: Cut-off sentence, so I'm guessing on the "thank you" part. It's eiher "thank you" or "I'm glad".)
Sakura: Eh...?
-18-
Shaoran: What's wrong?
Sakura: A sound...
Teaser: Where will that timbre
lure the princess,
the two of them!?
Page 5: Haha, "freeloader". (笑) Other than that, Apple-kun! He's the same as always too, I wonder if he had a tourism career ahead of him.
Page 15: Do people in Clow-koku eat anything else?
Page 18: What I said in the cut text: WTF, Fei Wang? I thought she wasn't ready! Or does Fei Wang for once have nothing to do with this?