Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 195
Chapitre 195
The world's boundary
-01- (splash: Sakura and Sakura-replica)
That was a moment's event,
though it feels like
it was awaited for a very long time.
-02-
Shaoran: ... Amazing.
-03-
Shaoran: This place
Shaoran: ... and the princess' powers.
Sakura: Are you coming to the cleansing ceremony too, Shaoran? (T/N: "Coming" is inferred.)
-04-
Shaoran: I'll just be there.
The king and queen kindly allowed me to. (T/N: Same verb/noun furigana/kanji mismatch as last time on "allowed".)
Sakura: I'm glad...
but why?
Shaoran: ... Don't you remember what you saw in a dream yesterday?
Shaoran: ... They said the water grounds have allowed it. (T/N: Same mismatch.)
Sakura: I see!
Sakura: I wonder if the water also fell in love
with you, Shaoran.
-05-
Shaoran: Also?
Sakura: E- er... Ah!
Sakura: In that case!!
Sakura: If we can stay together even a little after cleansing is over...
maybe we'll hold hands.
Shaoran: This is the last day I can stay in this world.
Shaoran: What could the princess' dream yesterday have been about? I don't know it in detail,
but...
-06-
Shaoran: I'm
Shaoran: wanting the princess to be the person waiting for me
that my mother saw in a dream.
-07-
Shaoran: No matter what happens,
Shaoran: I want to protect her.
-08-
Shaoran: What's that!?
-10-
Shaoran: It's the same as last night...!
-12-
Shaoran: That rift,
it's not this world...!
-14-
Shaoran: Wake up!!
-16-17-
Shaoran: The water
Shaoran: is protecting the princess!
Fei Wang: What foolishness...
-18-
Shaoran: Wake up!!
-19-
Teaser: Will that hand, stretched out
from the edge of the world,
reach his beloved one!?
Shaoran: Sakura!!!
So what was Fei Wang thinking anyway? "Let's send the seven years old princess on a journey throughout the dimensions"? And this is the same Fei Wang who chickened out 7/14 years later and sent a clone instead?