Продлили жизнь...
Пошли покупать подарки уже. Мелкими перебежками по магазинам передвигаемся, то, сё, чаю, ручек, платье крестнице... А ханьфу я так и не нашла. В одном сувенирном магазине продавщица сказала (хорошо у меня есть личный переводчик), что вряд ли мы найдем такое в Чжуншане... Ну, что ж... Я на всякий случай такое на АлиЭкспрессе присмотрела.
В чайном магазине снова сели пить чай. На сей раз к нам присоединились ещё два мужика, и Вий с ними вел политические беседы, иногда рассказывая мне суть. В какой-то момент один из мужиков прям начинает тыкать в меня пальцем, что-то там треща. Вий переводит, что мужик спрашивает, жена ли я ему. И он ответил, что босс. Мужик опять начинает в меня тыкать.
- Говорит, что тете надо мне хорошо платить, потому что человек, знающий китайский много пользы приносит, а ездить в Китай нужны деньги.
- Это поэтому мне сегодня отпускные пришли в сумме 39 тыщ, - замечаю я, отхлебывая.
Вий, чуть подавившись чаем: "Слушай, я тебе с гранта выписал, чуть позже будут".
А мужики такие "О! О! Не видать тебе, чувак, надбавки, да?"
Идём уже обратно, и вижу витрину в этих самых ханьфу, я прям радостная запрыгала. Вламывается в магазин. Вий говорит, что нужен ханьфу. Тетка- продавщица, мол, да, да, у нас.
- - Спрашивает, мужское или женское?- И то и то просили.
Вий переводит, тетка начинает как-то озобоченно-сочувственно качать головой. Достает всякие разные, спрашивает размер, я отвечаю, Вий переводит. А ханьфу такие красивые с коробках с тапочками в комплекте. На тапочках иероглифы. Спрашиваю Вия, что за иероглифы, он отвечает, что что-то про успокоение и гармонию. Тетка в свою очередь начинает опять что-то спрашивать, достает ещё костюмы. Я прошу Вия спросить, а есть детские, он переводит. Тетка спрашивает что-то про семью, я такая, мол, нет, своим детям хочу, та как-то странно реагирует, бледнея и пятясь. Потом Вий так неуверенно говорит, что тетка его спрашивает, что случилось с усопшими, а я ошарашенно отвечаю, что это все живым в подарки, он переводит, что люди ещё живые пока.
И тут он меня хватает за предплечье и говорит "Пошли отсюда: до меня дошло, что это магазин ритуальных услуг, а на тапках написано аналогичное нашему "Покойся с миром".
Привезла подарков, блин...
