Что это было?
В рамках достижения цели "заработать денег" и прокачки ресурса Работа решила я повысить привлекательность своего профиля на бирже контента, выполнив задания на квалификацию и получив звезды.
Взялась получать звезды за перевод, нравится мне это занятие, хоть и платят сейчас хреново. Для английского языка заданий не было, но, если знаешь любой другой язык, кроме английского, можно найти на этом языке текст, 2000 тысячи символов, и перевести его. Я взяла это задание, решив выполнить его на немецком языке. Где взять текст на немецком? Ну всё же просто, в Интернете. Вбиваю Deutsche Nachrichten, и ожидаю найти новости на немецком языке, выбрать что-нибудь симпатичное, быстро перевести и получить заслуженные звезды. Но не тут-то было.
Новости на немецком языке - все! на первой странице выдачи - писаны для дебилов. Или, скажем, для совершенно диких людей, вчера сошедших с гор, ничего не знающих ни о чем. Написано совершенно примитивным языком, словарь не нужен (это при том, что я лет 10 немецкий не использовала, и всё порядком подзабыла), и содержание их... Короче, в одной из новостей дают краткую информацию о России - большая страна, расположенная главным образом в Азии, мощная держава, столица называется Москва, президента зовут Владимир Путин. В другой новости пишут о годовщине бомбардировки Хиросимы и Нагасаки - объясняют, где находится Япония, что такое Вторая мировая война и когда она была, кто такие нацисты и что такое США. Эти все объяснения - по три строчки на каждое явление.
Для кого, интересно, такие новости? Я не думаю всерьез, что это писано для четырехлетних детей. Если же такое пишут для иммигрантов, то тоже странно - ни малейшей попытки опереться на жизненный опыт и культуру этих людей не сделано. Новостей об их родных странах тоже нет. Вот как будто тупо новости со "Взгляда" перевели, упростив их в 100 раз примерно.
Смысл какой-то во всем этом наверняка есть, но мне он недоступен. Статью продолжу искать завтра на свежую голову, но, наверное, это будут не новости.
Взялась получать звезды за перевод, нравится мне это занятие, хоть и платят сейчас хреново. Для английского языка заданий не было, но, если знаешь любой другой язык, кроме английского, можно найти на этом языке текст, 2000 тысячи символов, и перевести его. Я взяла это задание, решив выполнить его на немецком языке. Где взять текст на немецком? Ну всё же просто, в Интернете. Вбиваю Deutsche Nachrichten, и ожидаю найти новости на немецком языке, выбрать что-нибудь симпатичное, быстро перевести и получить заслуженные звезды. Но не тут-то было.
Новости на немецком языке - все! на первой странице выдачи - писаны для дебилов. Или, скажем, для совершенно диких людей, вчера сошедших с гор, ничего не знающих ни о чем. Написано совершенно примитивным языком, словарь не нужен (это при том, что я лет 10 немецкий не использовала, и всё порядком подзабыла), и содержание их... Короче, в одной из новостей дают краткую информацию о России - большая страна, расположенная главным образом в Азии, мощная держава, столица называется Москва, президента зовут Владимир Путин. В другой новости пишут о годовщине бомбардировки Хиросимы и Нагасаки - объясняют, где находится Япония, что такое Вторая мировая война и когда она была, кто такие нацисты и что такое США. Эти все объяснения - по три строчки на каждое явление.
Для кого, интересно, такие новости? Я не думаю всерьез, что это писано для четырехлетних детей. Если же такое пишут для иммигрантов, то тоже странно - ни малейшей попытки опереться на жизненный опыт и культуру этих людей не сделано. Новостей об их родных странах тоже нет. Вот как будто тупо новости со "Взгляда" перевели, упростив их в 100 раз примерно.
Смысл какой-то во всем этом наверняка есть, но мне он недоступен. Статью продолжу искать завтра на свежую голову, но, наверное, это будут не новости.